Mi Esperantigis la anglalingvan mesaĝon de TRANG, kiu tuŝas la konatan lingvobaran problemon:
"Problem: How to give better support/help to new (and not so new) members?"
_________________________________________________________
Problemo: Kiel pli bone subteni/helpi novajn (kaj ne tiel novajn) anojn?
_________________________________________________________
La komunumo signife kreskis kaj unu el la aperantaj problemoj estas la lingva baro. Ni povas vidi, kiel ĝi estas problemo pri Esperanto. La problemo estas, ke ni ideale havu teamon da moderigantoj, kiuj povas kovri ĉiujn lingvojn, kiujn ni aldonis... sed tio nun ne estas la kazo.

Tamen, nomumi moderigantojn ne estas la plej urĝa farendaĵo laŭ mi. Moderigado estas relativa granda parto da respondecoj. Ju pli granda la komunumo, des pli da respondecoj. Moderigantoj fakte devas havi profundan komprenon pri la projekto kaj tio necesigas tempon. Se vi sentas, ke vi tamen povus esti moderiganto, bonvolu sendi al mi privatan mesaĝon.

Mi volus unue sugesti ion alian. Mi ne scias, kiel utila ĝi estos, sed mi pensas, ke ĝi meritas provon.

1) Mi sendos privatan mesaĝon al iuj kaj diros al ili, ke, se ili havas iun problemon aŭ demandon rilatan al la projekto, ili ne hezitu starigi demandon al mi. Mi provos helpi ilin tiom, kiom mi povas.
2) En mia profilpriskribo mi aldonos ligilon al ilia "kontribua" paĝo tiel, ke mi povas simple iri al mia profilo kaj klaki sur la ligilojn por kontroli iliajn lastajn frazojn, rimarkojn, ktp.
3) Mi petos ilin aldoni, en sia profilpriskribo, ligilon al mia profilpaĝo, por indiki, ke ili havas iun, kiu helpos ilin. Jen ekzemplo, kiel via profilo povus aspekti, jen mia: http://tatoeba.org/user/profile/TRANG
4) Mi petas ilin trovi aliajn personojn kaj fari la saman aferon, kiun mi faras por ili.

Kompreneble ni povintus havi tion kiel rubrikon anstataŭ uzi la profilpriskribon, tamen nun ni ne havas tempon por novaj rubrikoj, tial ni simple uzu tion, kio uzeblas...

Mi ne estas la sola, kiu volus havi laŭeble plej multajn homojn sentantajn sin NE izolataj, kiam ili aliĝas al Tatoeba. Sed neeblas, ke nur malmultaj homoj pritraktas centojn da homoj. Havi uzant-uzantosubtenan sistemon estas, mi pensas, la plej bona metodo por dividi la laboron kaj pritrakti la lingvobarilan problemon. Ankaŭ, havi tian informon (tio estas: kiu helpas kiun) helpos identigi tiujn, kiuj estas iom izolataj kaj kiuj bezonas pli da atento.

Estas verŝajne multaj, kiuj starigas al si iujn demandojn (Kiel mi povas scii, kiu estas la originala frazo? Kiel mi povas forigi mian frazon? Ĉu mi povas redakti mian komenton? Ĉu mi povas forigi mian konton? Kion mi faru, se mi rimarkas cimon?), sed la respondoj estas aŭ skribitaj nenie ajn, aŭ ne skribitaj en ilia lingvo. Eble iuj rezignis uzi Tatoeba-n pro tre malgravaj aferoj. Se ili scius, ke ili havas iun, je kiu ili povas kalkuli por starigi tiujn demandojn, ili verŝajne sentus sin multe pli komfortaj en la projekto kaj pli engaĝiĝus.

Ĉiuokaze, tio estas nur mia sugesto. Se iu havas pli bonan ideon, kiu NE necesigas kodadon de novaj rubrikoj, bonvolu sugesti.

PS: Se iu volas traduki ĉi tiun mesaĝon en aliajn lingvojn, tiel, ke neanglaparolantoj povu kompreni ĝin, ek!

Y aura-t-il une possibilité d'enregistrer soi-même les audios associées aux phrases ?

Goodbye Tatoeba, have good time.

Esperanto 25000 nun Kafopaŭzo:)

Problem: How to give better support/help to new (and not so new) members?

The community has been growing quite significantly and one of the emerging problems is the language barrier. We can see how it is a problem with Esperanto. The thing is, we should ideally have a team of moderators who can cover all the languages we have added... but it is currently not the case.

However, nominating moderators is not the most urgent thing to do in my opinion. Being moderator is quite a bit of responsibilities. The bigger the community, the more responsibilities. Moderators really need to have a deep understanding of the project and it takes time. If you feel you could be a moderator though, please send me a private message.

I'd like to suggest something else first. I don't know how useful it will be, but I think it's worth trying.

1) I'm going to send a private message to some people and tell them that if they have any problem or question related to the project, they should not hesitate to ask me. I will try to help them as much as I can.
2) In my profile description, I'm going to add a link to their "contributions" page so that I can simply go to my profile and click the links to check their latest sentences, comments, etc.
3) I'm going to ask them to add, in their profile description, a link to my profile page, to indicate that they have someone to help them. To give you an example of how your profile could look like, here's mine: http://tatoeba.org/user/profile/TRANG
4) I'm going to ask them to find other people and do the same thing I'm doing for them.

Of course we could have it as a feature instead of using the profile description, but right now we don't have time for new features so we'll just use whatever we can use...

I'm not the only one who would like as many people as possible NOT to feel isolated when they join Tatoeba. But it's impossible for just a few people to take care of hundreds of people. Having a user-to-user support system is, I think, the best way to distribute the work and handle the language barrier problem. Also, having that kind of information (i.e. who is helping who) will help identifying people who are a bit isolated and who need more attention.

There are probably a lot of people who ask themselves certain questions (How do I know which is the original sentence? How do I delete my sentence? Can I edit my comment? Can I delete my account? What should I do if I notice a bug?), but the answers are either not written anywhere or not written in their language. Perhaps some people have given up using Tatoeba because of very small things. If they knew they had someone they can count to ask these questions, they will probably feel much more comfortable in the project and will be more involved.

Anyway, that's just my suggestion. If anyone has a better idea that does NOT involve coding new features, please suggest.

PS: If anyone wants to translate this message into other languages, so that non-English speakers can understand it, go ahead.

It would be nice if I could jump the previous page after login.

Comment se débarrasse-t-on des étiquettes injustifiées quand on ne sait même pas qui les a apposées ? Celui qui a apposé une étiquette est-il destinataire des courriels de commentaires s'il n'est pas propriétaire de la phrase et n'y a pas au préalable associé de commentaire ?
Etant donné l'importance croissante attribuée à ces étiquettes, ne faudrait-il pas un minimum de fonctions permettant au propriétaire d'une phrase de savoir qui les appose ?
Par ailleurs, cette croissance de l'importance de étiquettes - en anglais - devient plus que jamais inaccessible à ceux qui ne sont pas anglophones...

*** Sentence number inconsistency ***

This may be insignificant as it's hardly harmful and may well be solved with the new version of Tatoeba, but I figured I'd mention it anyway.

The list of the number of sentences in each language on the Tatoeba home page shows a different number to that given when listing the sentences. Take for example the Yiddish sentences which the list on
http://tatoeba.org/eng/home
gives as 12, but
http://tatoeba.org/eng/sentence...ne/indifferent
shows as 11.

Some languages have similar inconsistancies (Danish is down by three, German by five and English by twenty) while others are fine (e.g. Swahili and Slovak).

It seems that automatic mail alerts are not working again.

Kiu Esperantisto povas helpi al mi?
Jen mia problemo: Mi ne scias entajpi literojn kun supersignoj.
Kiel mi devas manipuli. Respondo bonvolu al mia privata retadreso: s.schlumberger@t-online.de
antcipe dankas sigfrido