marshmallowcat's favorite sentences

marshmallowcat {{ icon }}

keyboard_arrow_right

Profile

keyboard_arrow_right

Sentences

keyboard_arrow_right

Vocabulary

keyboard_arrow_right

Reviews

keyboard_arrow_right

Lists

keyboard_arrow_right

Favorites

keyboard_arrow_right

Comments

keyboard_arrow_right

Comments on marshmallowcat's sentences

keyboard_arrow_right

Wall messages

keyboard_arrow_right

Logs

keyboard_arrow_right

Audio

keyboard_arrow_right

Transcriptions

translate

Translate marshmallowcat's sentences

基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。

基（き）本（ほん）的（てき）に翻（ほん）訳（やく）は訓（くん）練（れん）してないから出（で）来（き）ないとは言（い）いつつ、正（ただ）しい翻（ほん）訳（やく）よりも例（れい）文（ぶん）として自（し）然（ぜん）な表（ひょう）現（げん）を目（め）指（ざ）すという目（もく）標（ひょう）が掲（かか）げられると、これはなかなか病（や）みつきになる体（たい）験（けん）かもしれない。

純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。

純（じゅん）粋（すい）に語（ご）学（がく）力（りょく）を上（あ）げたいなら翻（ほん）訳（やく）なんかには関（かか）わらない方（ほう）がいいのかもしらんが、もともと遊（あそ）びなので楽（たの）しければいいかなと思（おも）ってる。

人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。

人（ひと）に嫌（きら）われるのが怖（こわ）いって言（い）うけどさ、君（きみ）も苦（にが）手（て）な人（ひと）いるでしょ。数（すう）学（がく）的（てき）に言（い）って、同（おな）じ数（かず）の人（ひと）が君（きみ）のこと苦（にが）手（て）なんだよ。これは別（べつ）に、嫌（きら）いな人（ひと）をなくせば誰（だれ）からも嫌（きら）われなくなるって言（い）いたいんじゃなくて、単（たん）純（じゅん）に君（きみ）に嫌（きら）いな人（ひと）がいるように誰（だれ）かに嫌（きら）われることがあっても仕（し）方（かた）ないってこと。そこを諦（あきら）めればもっと気（き）楽（らく）に生（い）きられるんじゃないかな。

Need some help?

Developers

About