deu
Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
fin
On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.
fra
Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
heb
כל כך חם שאפשר לטגן ביצה על מכסה המנוע.
isl
Það er svo heitt að maður gæti spælt egg á vélarhlíf bíls.
ita
Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di una macchina.
ita
Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di un'auto.
ita
Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di un'automobile.
jbo
lo ni lo vacri cu glare cu banzuni lo nu ro da poi caksova zo'u ga nai de da punji lo karce sefta gi da febvi
jpn
とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。
nob
Det er så varmt at du kunne stekt egg på et bilpanser.
pol
Jest tak gorąco, że mógłbyś usmażyć jajko na masce samochodu.
por
Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.
ron
E atât de cald încât ai putea găti un ou pe capota unei mașini.
rus
Так жарко, что можно яичницу пожарить на капоте машины.
spa
Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.
tur
Hava o kadar sıcak ki bir arabanın kaputunda yumurta pişirebilirsiniz.
vie
Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.