fra
Une pomme par jour tient le docteur au loin.
fra
Une pomme par jour et la santé toujours.
fra
Une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours.
jpn
一日一個の林檎で医者いらず。
jpn
一日1個のリンゴを食べれば医者はいらない。
jpn
りんご一日一個で医者知らず。
jpn
1日にリンゴ1個で医者いらず。
jpn
1日1個のりんごは医者を遠ざける。
jpn
1日1個のリンゴを食べれば医者はいらない。
cmn
一天一苹果,医生远离我。
ita
Una mela al giorno toglie il medico di torno.
deu
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
epo
Unu pomo en tago tenas la kuraciston fore.
epo
Ĉiutage unu pomo - ĉiam sana restas homo.
tur
Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
tur
Günde bir elma, doktoru uzak tutar.
por
Uma maçã por dia deixa o médico longe.
spa
Una manzana al día mantiene lejos al doctor.
deu
Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
ber
Yiwet n tḍeffut i wass tessebɛad imsujji.
heb
תפוח ליום ירחיק רופא.
swe
Ett äpple om dagen håller doktorn borta.
rus
Кто по яблоку в день съедает, тот у доктора не бывает.
rus
По яблоку на ужин – и врач не нужен.
jpn
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
jpn
いちにちいっこのりんごをたべれば、いしゃはいらない。
dan
Et æble om dagen holder doktoren væk.
hun
Minden nap egy alma, az orvost a háztól távol tartja.
spa
Una manzana al día mantiene al médico alejado.
spa
Una manzana al día mantiene al médico en la lejanía.
lat
Malum per diem ut medicus absit.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.