bel
Куй жалеза, пакуль гарачае.
ces
Kuj železo, dokud je žhavé.
cmn
打鐵趁熱。
deu
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
deu
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
ell
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
epo
Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
epo
Forĝu la feron, dum ĝi ardas.
epo
Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
fin
Älä kulje onnesi ohitse.
fin
Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
fin
On taottava kun rauta on kuumaa.
fin
Silloin on taottava kun rauta on kuuma.
fin
Tao silloin kun rauta on kuuma.
fra
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
heb
הכה בברזל בעודנו חם.
heb
יש להכות על הברזל בעודו חם.
isl
Hamraðu járnið meðan það er heitt.
ita
Batta il ferro finché è caldo.
ita
Battete il ferro finché è caldo.
ita
Bisogna battere il ferro finché è caldo.
ita
Batti il ferro finché è caldo.
jpn
好機逸すべからず。
jpn
鉄は熱いうちに打て。
jpn
好機を逃がすな。
lat
Dum ferrum candet, tundito.
lvs
Kal dzelzi, kamēr iā karsta.
mar
तवा तापला तोवर भाकरी भाजून घ्यावी.
nld
Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
nld
Men moet het ijzer smeden als het heet is.
rus
Куй железо, пока горячо.
spa
Golpea el hierro mientras esté caliente.
tur
Demir tavında dövülür.
ukr
Куй залізо, поки гаряче.
zsm
Jangan biarkan sejuk gulai di tungku.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.