fra
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
fra
Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
eng
I'm sorry to have kept you waiting so long.
jpn
長くお待たせしてすみませんでした。
jpn
長い間お待たせして申し訳ありません。
jpn
長い間、待たせて申し訳ございません。
jpn
こんな長い間待たせてごめんなさい。
jpn
こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。
jpn
あなたをこんなに長い間待たせてすみません。
deu
Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
kor
당신을 너무 오래 기다리게 해서 죄송합니다.
ces
Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
rus
Извини, что заставил ждать тебя так долго.
rus
Простите, что заставил Вас так долго ждать.
nld
Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
heb
אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
rus
Извините, что заставила вас так долго ждать.
epo
Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
tur
Ben, sizi bu kadar uzun beklettiğim için üzgünüm.
spa
Lamento haberte hecho esperar tanto.
ukr
Перепрошую, що змусив вас чекати так довго.
ukr
Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго.
epo
Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
rus
Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.
por
Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.
rus
Прости, что заставил тебя так долго ждать.
rus
Простите, что заставил вас так долго ждать.
rus
Простите, что заставила вас так долго ждать.
rus
Прости, что заставила тебя так долго ждать.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.