por
Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho.
pol
Kazałem dzieciom siedzieć cicho, ale wciąż się darły.
pol
Mówiłem dzieciom, by były cicho, ale ciągle hałasowały.
tur
Çocuklara sessiz olmalarını söyledim, fakat onlar gürültülü olmaya devam ettiler.
deu
Ich habe die Kinder angewiesen, ruhig zu sein, aber sie haben weiter Lärm gemacht.
fra
J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
spa
Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.
epo
Mi diris al la infanoj ke ili estu mallaŭtaj, sed ili daŭrigis fari bruon.
jpn
子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
jpn
子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。
tgl
Sinabi ko sa mga bata na tumahimik sila, ngunit nagpatuloy lamang ang kanilang pag-iingay.
fin
Käskin lasten olla hiljaa, mutta he vain jatkoivat meluamista.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.