clear
swap_horiz
search

Filter by language

Comments on sentences (total 881505)

Sentence #6704844 — belongs to list
Dieses Haus und dieses Grundstück ist meins.
deu info
brauchinet 12 hours ago link permalink

Das sind schon zwei, also müsste es "sind meine" heißen. Besser aber "gehören mir"

Sentence #6704957 — belongs to felix63
Als Tom jung war, hat er ein Jahr in den Vereinigten Staaten gearbeitet.
deu info
brauchinet 12 hours ago link permalink

in *den* Vereinigten Staaten

Sentence #6704508 — belongs to maaster
„Oh Maria, Lisa hat mich verlassen! Keiner liebt mich.“ – „Es tut mir unendlich leid, Tom! Ich werde doch immer hier sein, auf dich gewartet, wenn du dich an meiner Schulter ausweinen willst oder dir nach einer langen heißen Umarmung zumute ist.“
deu info
maaster 12 hours ago link permalink

Hinter meinen Sätzen wollte ich hier etwas mehr ausdrücken.
Nämlich ist Tom für Maria nicht neutral und Tom sieht das nicht.

Seht ihr einen emotionalen Unterschied zwischen den zwei Versionen?

Sentence #6704990 — belongs to lucasmg123
Mary wusste, sie würde gewinnen.
deu info
marafon 12 hours ago link permalink

@needs native check

Sentence #6705021 — belongs to lucasmg123
Мэри знала, что она выиграет.
rus info
marafon 12 hours ago link permalink

"Будет + глагол несовершенного вида (что делать? выигрывать)" обозначает процесс или повторяющиеся действия в будущем.
Мэри знала, что будет жить.
Мэри знала, что будет рисовать.
Мэри знала, что будет ходить на эти занятия.

В данном случае эта модель не подходит, так как здесь однократное действие. Выиграет.

Sentence #6705156 — belongs to odexed
Я на выборы никогда не ходил, но в этот раз точно пойду за Грудинина голосовать. Кандидат от народа!
rus info
odexed 12 hours ago link permalink

https://tjournal.ru/66619-mem-kandidat-ot-naroda

Sentence #6704896 — belongs to lucasmg123
Скажи Тому, чтобы он этого тут не делал.
rus info
odexed 12 hours ago link permalink

етого -> этого

Sentence #6705101 — belongs to maaster
Nem tudom, mihez lenne kedvem.
hun info
maaster 13 hours ago link permalink

Kann man solches sagen:
Ich weiß nicht, wonach mir zumute wäre. ??

Sentence #6702705 — belongs to OsoHombre
Sami set Laya's body on fire.
eng info
deyta 13 hours ago link permalink

Layla

Sentence #6705021 — belongs to lucasmg123
Мэри знала, что она выиграет.
rus info
lucasmg123 13 hours ago link permalink

Спасибо. А "будет выигрывать" можно?

Sentence #6705087 — belongs to Poliglotski
O Tom si bukurime ke si les jekh buči.
rom info
Poliglotski 13 hours ago link permalink

A variant of the same dialect (kalderaš)

Sentence #6702456 — belongs to Pfirsichbaeumchen
Tom aß eine Tortilla mit Bohnen.
deu info
Pfirsichbaeumchen 13 hours ago link permalink

Vermutlich eine mexikanische.

Sentence #6705069 — belongs to Poliglotski
Tom si o šavo jekh pořalesko.
rom info
Poliglotski 13 hours ago link permalink

Just a synonym of the same dialect (kalderaš)

Sentence #6703660 — belongs to maaster
Tamás szemei úgy ragyogtak, mint egy gyermeké a szentestén.
hun info
mraz 13 hours ago link permalink

Tamás szemei úgy ragyogtak, mint egy gyermeké szenteste.

Sentence #6705021 — belongs to lucasmg123
Мэри знала, что она выиграет.
rus info
marafon 13 hours ago link permalink

Мэри знала, что выиграет.

Sentence #1147198 — belongs to Dimitrije
Да ли имате још питања?
srp info
Selena777 13 hours ago link permalink

Да ли сте имали > Да ли имате

Sentence #6704997 — belongs to Poliglotski
I eksplikacija ke das o Tom sas interesantni.
rom info
Poliglotski 13 hours ago link permalink

"das" ("gave") sounds more like in my dialect (kalderaš). "Dias" is more standardized.

Sentence #6239728 — belongs to CK
The explanation Tom gave was interesting.
eng info
Poliglotski 13 hours ago link permalink

The first letter of the sentence is a " i " (feminine article "the"), pronounced "e" like the English verb "to be".

Sentence #5809555 — belongs to dzoja
Fraza «dodaj svoju verziju» je popularan način da suptilno svog oponenta otpremiš na Tatoebu.
srp info
Selena777 13 hours ago link permalink

Овај превод није потпуно тачан. Руска реченица значи "додајте", није "додај".

Sentence #6704214 — belongs to felix63
Der Kölner Dom ist die größte gotische Kathedrale in deutschen Landen.
deu info
felix63 13 hours ago, edited 12 hours ago link permalink

Ist dieser Satz grammatisch falsch?
Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.

Sentence #6704896 — belongs to lucasmg123
Скажи Тому, чтобы он этого тут не делал.
rus info
odexed 13 hours ago link permalink

чтобы он этого тут не делал

Sentence #3556071 — belongs to fleur74
Vous voyez dans ce monde il y a des traîtres et des hypocrites.
fra info
marafon 13 hours ago link permalink

> il n'y a que des traîtres et des hypocrites ?

@check links

por
Quer saber de uma coisa? Neste mundo só há canalhas e hipócritas.
nld
U ziet, in deze wereld zijn er verraders en hypocrieten.
epo
Vidu, en tiu mondo estas nur perfiduloj kaj hipokrituloj.


Sentence #6704092 — belongs to lucasmg123
Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet.
deu info
carlosalberto 14 hours ago link permalink

@lucasmg123

Já coloquei o ponto final em algumas de suas frases, mas ainda há outras, em várias línguas, ainda não pontuadas.

É com grande prazer que vejo chegar a Tatoeba um poliglota de sua categoria e que, aparentemente, é também bom poeta. Felicidades!

Sentence #6704926 — belongs to raggione
Weil die Bahnstrecke blockiert war, wurde ein Schienenersatzverkehr organisiert.
deu info
raggione 14 hours ago link permalink

Schienenersatzverkehr: allermeistens Busse

Sentence #6704914 — belongs to Poliglotski
Me kamav te dav duma ponevo le Tomesa.
rom info
Poliglotski 14 hours ago link permalink

"ponevo" and "pale" = again. There are synonyms of the same dialect (Kalderaš)

Sentence #6704863 — belongs to lucasmg123
The hands trying to untie the knots / the ribbons speckled on the forehead / of poisonous spit, horrendous cries / he goes vibrating, making the air pulsate.
eng info
carlosalberto 14 hours ago, edited 14 hours ago link permalink

Well done, lucasmg123

Seja muito bem-vindo!

Sentence #6704697 — belongs to lucasmg123
Hunde sind in seiner Stadt verboten.
deu info
lucasmg123 14 hours ago link permalink

Ich weiß nicht, was passiert ist. Vielleicht funktionierte das Internet nicht ganz gut. Ich bedanke dich aber für die Kommentare.

Sentence #6689257 — belongs to Poliglotski
Kon del duma mišto ňamcicka?
rom info
Poliglotski 15 hours ago link permalink

@cueyayotl

Thank you very much. Oh, I didn't know I could do that; it's a nice idea. However, most of time I just add synonyms in the same dialect (Kalderaš). Should I leave a comment to make people understand that it's just another way to say it in the same dialect?

Sentence #6689257 — belongs to Poliglotski
Kon del duma mišto ňamcicka?
rom info
cueyayotl 15 hours ago link permalink

@Poliglotski

Welcome to the Tatoeba Project; the work you have done here is greatly appreciated. I DO have a favor to ask: I see that your native dialect of the Romani language is Kalderaš (from your profile); when you add translations in other dialects (i.e. not in Kalderaš), would you please leave a comment on those sentences saying in which dialect they are in? It is not absolutely necessary, but it can be very helpful to those who are learning. Thank you.

Sentence #4740904 — belongs to Selena777
Моя тётя обращается со мной так, как будто я ребёнок.
rus info
marafon 15 hours ago link permalink

#4485950 ;))

Sentence #6704361 — belongs to Tepan
tomo ni li ijo mi.
toki info
list 15 hours ago link permalink

?:
tomo ni li ijo mi. = Dieses Haus ist meine Angelegenheit (meine Sache).
tomo ni li jo mi. = Dieses Haus ist mein Eigentum.

Sentence #6704719 — belongs to Pfirsichbaeumchen
„Sei gegrüßt, o Lautenspieler“, sagte jener. „Woher kommest du?“
deu info
raggione 15 hours ago link permalink

Welches Etikett schlägst Du vor, holde Lisa?

Sentence #6618531
sentence deleted
unknown info
cueyayotl 15 hours ago link permalink

No response in over 2 weeks; sentence deleted.

Sentence #6618530
sentence deleted
unknown info
cueyayotl 15 hours ago link permalink

No response in over 2 weeks; sentence deleted.

Sentence #6618525
sentence deleted
unknown info
cueyayotl 15 hours ago link permalink

No response in over 2 weeks; sentence deleted.

Sentence #6618527
sentence deleted
unknown info
cueyayotl 15 hours ago link permalink

No response in over 2 weeks; sentence deleted.

Sentence #6704697 — belongs to lucasmg123
Hunde sind in seiner Stadt verboten.
deu info
raggione 15 hours ago, edited 15 hours ago link permalink

Punkte am Satzende aber nicht.

Du hast aber den Satz nicht vollständig übersetzt. Tust Du das noch?

Sentence #6703703 — belongs to nicolasa555
The month March is the first month of Spring.
eng info
cueyayotl 15 hours ago link permalink

Welcome to the Tatoeba Project, nicolasa555, please make sure to read our Quick Start Guide below to see how you can help contribute to our project.
Remember when translating to select the language you are translating to (unfortunately "auto-detect" does not often work; I manually changed all of your sentences from "Unknown language" to "English". I see you are native in both English AND Romanian; I hope you can help us translate many English sentences into Romanian as well.

As for this sentence, I believe English speakers say "The month of March" rather than just "The month March", but I will leave it up to the debate of other native English speakers.

Sentence #5849846 — belongs to duran
Tom her şeyi dikkatsiz yapar.
tur info
deyta 15 hours ago link permalink

dikkatsizce

Sentence #6704366 — belongs to duran
Tom'un bunun hepsini tek başına yaptığına inanamıyorum.
tur info
deyta 15 hours ago, edited 15 hours ago link permalink

bunların hepsini

Sentence #6704767 — belongs to nicolasa555
3% of the population doesn't want to eat anymore.
eng info
PaulP 16 hours ago link permalink

Bine ai venit la Tatoeba!

Please add full stop at the end, and change the flag to English.

Sentence #6702456 — belongs to Pfirsichbaeumchen
Tom aß eine Tortilla mit Bohnen.
deu info
list 16 hours ago link permalink

Welche Art von Tortilla ist gemeint?
Tortilla (Spanien), spanische Variante des Omeletts
Tortilla (Mexiko), mexikanisches Fladenbrot aus Mais- oder Weizenmehl

Sentence #6154192 — belongs to dasbeispielholz
Tom hat mich nie vergessen.
deu info
Pfirsichbaeumchen 16 hours ago link permalink

Abgetrennt.

Sentence #6619782 — belongs to vevi61
Seid morgen um 10 Uhr fertig!
deu info
Pfirsichbaeumchen 16 hours ago link permalink

Korrigiert.

Sentence #6704508 — belongs to maaster
„Oh Maria, Lisa hat mich verlassen! Keiner liebt mich.“ – „Es tut mir unendlich leid, Tom! Ich werde doch immer hier sein, auf dich gewartet, wenn du dich an meiner Schulter ausweinen willst oder dir nach einer langen heißen Umarmung zumute ist.“
deu info
raggione 16 hours ago link permalink

lange und heiße Umarmung: zisch!

Für mich bitte einen langen, heißen Tee! (broad smile)

Sentence #4740904 — belongs to Selena777
Моя тётя обращается со мной так, как будто я ребёнок.
rus info
Selena777 16 hours ago link permalink

Не знаю... В повседневной речи я бы, наверно, сказала "как будто". Может, добавите второй вариант? :)

Sentence #6667918 — belongs to Selena777
Мне нравится то, что ты написал.
rus info
Selena777 16 hours ago link permalink

Спасибо.

Sentence #6704508 — belongs to maaster
„Oh Maria, Lisa hat mich verlassen! Keiner liebt mich.“ – „Es tut mir unendlich leid, Tom! Ich werde doch immer hier sein, auf dich gewartet, wenn du dich an meiner Schulter ausweinen willst oder dir nach einer langen heißen Umarmung zumute ist.“
deu info
maaster 16 hours ago link permalink

Danke vorläufig für den Umarmungsverschönerungsvorschlag!

Ich werde noch zum Satz und Lisas Vorschlag zurück.

Das Wort freundliche wollte ich bewusst vermeiden, weil Maria nicht diejenige ist, die nur eine freundliche Umarmung wollte. Eher zwei.

DDE!

Sentence #6690583 — belongs to Selena777
Я влюблён и от этого несчастен.
rus info
Selena777 17 hours ago link permalink

OK.

Sentence #6634833 — belongs to Selena777
Mi ne manĝas bananojn.
epo info
Selena777 17 hours ago link permalink

Dankon.