clear
swap_horiz
search

Filter by language

Comments on sentences (total 880820)

Sentence #6686522 — belongs to arh
¿Te vienes?
spa info
arh 12 hours ago link permalink

Yes.

Sentence #6688535 — belongs to arh
¿Has entendido todo?
spa info
arh 12 hours ago link permalink

It's a perfect match.

Sentence #6694345 — belongs to arh
Gente como yo.
spa info
arh 12 hours ago link permalink

‘Gente como yo.’ is one of the various appropriate translations for ‘People like me.’
It is also true that the resulting translation in Spanish becomes a syntagm with no complete meaning, unless related to more contents. So, following CK’s suggestion, I’ll include it into the new following dialog: ‘¿Qué tipo de personas irán? Gente como yo.’
As a consequence, it does no loger properly translate the original sentence and should be unlinked from it.

Sentence #6694909 — belongs to Eccles17
Mary pretended to have a headache to avoid answering her cousin's questions.
eng info
Eccles17 12 hours ago link permalink

Fixed. Thanks!!!

Sentence #6302748 — belongs to duran
Tom, Mary'ye kazayı söylememeli.
tur info
chnky 12 hours ago link permalink

FROM:
Tom, Mary'ye kazayı söylememeli.
TO:
Tom, Mary'ye kaza hakkında birşey söylememeli.

Sentence #6694909 — belongs to Eccles17
Mary pretended to have a headache to avoid answering her cousin's questions.
eng info
CK 13 hours ago link permalink

Perhaps "Mary" instead of "Marie" would be a good idea.

Sentence #4960240 — belongs to JoKo
Kontaktu min por pluaj informoj.
epo info
dominiko 14 hours ago link permalink

por pluaj informoj → por pliaj informoj

Vidu: https://eo.wikipedia.org/wiki/V...matikaj_eraroj

Sentence #6251996
sentence deleted
unknown info
CK 15 hours ago link permalink

It's here.

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6242572
Tom said doing that wouldn't be dangerous.

Sentence #6302748 — belongs to duran
Tom, Mary'ye kazayı söylememeli.
tur info
CK 15 hours ago link permalink

I've corrected the English as follows:

FROM:
Tom shouldn't tell Mary the accident.
TO:
Tom shouldn't tell Mary about the accident.

This may affect your translation.

Sentence #6694844
sentence deleted
unknown info
CK 16 hours ago link permalink

It's here.

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/5916526

Sentence #1186048 — belongs to Sudajaengi
Hast du verstanden?
deu info
CK 17 hours ago link permalink

Is this close enough to link?

[#403063] Do you understand? (Ramses) *audio*

Sentence #6688543 — belongs to arh
¿Comprendiste?
spa info
CK 17 hours ago link permalink

Is this close enough to link?

[#403063] Do you understand? (Ramses) *audio*

Sentence #6694345 — belongs to arh
Gente como yo.
spa info
CK 18 hours ago, edited 18 hours ago link permalink

If this isn't a complete sentence, but is a phrase often used in a dialogue, perhaps you could make it a dialogue to show the phrase being used in context.

Something like this.

[#54523] "May I go with you?" "Of course."

In that case, it would need to be unlinked from the English sentence.

Sentence #6694345 — belongs to arh
Gente como yo.
spa info
odexed 18 hours ago link permalink

I think it's not a complete sentence.

https://en.wiki.tatoeba.org/art...ow/quick-start

Sentence #3434955 — belongs to Lenin_1917
Те - мои.
rus info
odexed 18 hours ago, edited 18 hours ago link permalink

The audio set for #3252111 should be moved here.

Sentence #2109697 — belongs to soweli_Elepanto
Том ест.
rus info
CK 18 hours ago link permalink

I moved the audio from #3434955 to here.

Sentence #3434955 — belongs to Lenin_1917
Те - мои.
rus info
CK 18 hours ago link permalink

> This audio is for #2109697

It's been moved.

Sentence #2109697 — belongs to soweli_Elepanto
Том ест.
rus info
CK 18 hours ago link permalink

> The audio should be unlinked.

Done.

Sentence #2945018 — belongs to skylight
لا اذهب إلى الكاريوكي بمفردي ابداً.
ara info
odexed 18 hours ago link permalink

This sentence should be a question.

Sentence #2109697 — belongs to soweli_Elepanto
Том ест.
rus info
odexed 18 hours ago link permalink

The audio should be unlinked.

Sentence #6694797 — belongs to Hybrid
She's not my girlfriend. She's just my friend.
eng info
CK 18 hours ago link permalink

Same pattern:

[#2835545] Mary is not my girlfriend. She's just a friend. (CK) *audio*

Sentence #3434955 — belongs to Lenin_1917
Те - мои.
rus info
odexed 18 hours ago link permalink

This audio is for #2109697

Sentence #6694789 — belongs to Hybrid
Tom is in his twenties.
eng info
CK 18 hours ago link permalink

Same pattern:

[#2649870] Tom is in his thirties. (sharptoothed) *audio*

Sentence #1035432 — belongs to mesiaca
La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
spa info
sgruben 19 hours ago link permalink

Ich habe es kurz recherchiert. Die "offizielle" Übersetzung lautet: Perfektion ist nicht dann erreicht, wenn es nichts mehr hinzuzufügen gibt, sondern wenn man nichts mehr weglassen kann.

Sentence #6694698 — belongs to kotik
Я был бы вам благодарен, если бы вы не прикасались ко мне.
rus info
kotik 19 hours ago link permalink

Проверял словом "косить".

Sentence #6694698 — belongs to kotik
Я был бы вам благодарен, если бы вы не прикасались ко мне.
rus info
odexed 19 hours ago link permalink

прикасались ( и в #6694699 )

Sentence #1035432 — belongs to mesiaca
La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
spa info
sgruben 19 hours ago link permalink

Besser so: Perfektion ist nicht dann erreicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern wenn man nichts mehr wegnehmen kann. "Perfektion ist erreicht, nicht, wenn..." - das funktioniert auf Deutsch nicht, das fließt nicht.

Sentence #6693159 — belongs to mraz
Tom ist nicht blödsüchtig.
deu info
mraz 21 hours ago, edited 21 hours ago link permalink

kuriózum = érdekesség, ritkaság, különlegesség
.....................................................============

+ kuriózum = Kuriosum, das
+ érdekesség = Interessante, das / Merkwürdige, das
+ ritkaság = Seltenheit, die / Rarität, die / Ungewöhnliche, das
+ különlegesség = Kennzeichnende, das / Wesentliche, das /
.......................... Eigenheit, die / Besonderheit, die /
.......................... Sonderheit, die / Spezialität, die /
...........................Kuriosität, die / Extra, das
...........................===========

kuriozitás = különösség, furcsaság, eredetiség

kuriozitás = Kuriosität, die
..................===========
+ különösség = Merkwürdigkeit, die / Sonderbarkeit, die /
.........................Seltsamkeit, die Wunderlichkeit, die /
.........................Absonderlichkeit, die / Ausgefallenheit, die /
.........................Kuriosität, die / Bisarrerie, die / Originalität, die /
........................===========...Fremdartigkeit, die /
........................Extravaganz, die /Eigenartigkeit, die/
........................Eigentümlichkeit, die / Besonderheit, die
........................Vorzüglichkeit, die
+ furcsaság = Sonderbarkeit, die / Merkwürdigkeit, die /
.......................Eigenartigkeit, die / Seitsamkeit, die /
.......................Eigentümlichkeit, die / Wunderlichkeit, die /
.......................Kuriosität, die / Drolligkeit, die /
.......................===========
+ eredetiség = Echtheit, die / Originalität, die / Ureigenheit, die

Sentence #6693159 — belongs to mraz
Tom ist nicht blödsüchtig.
deu info
mraz 22 hours ago link permalink

: )

Sentence #6693159 — belongs to mraz
Tom ist nicht blödsüchtig.
deu info
raggione 22 hours ago link permalink

Lieber mraz! (unter Freunden): Wenn Du an meiner ehrlichen Meinung interessiert bist: Als Nicht-Muttersprachler sollte man sich nicht mit Kuriositäten beschäftigen.

Mehr zu diesen Sachen teile ich vielleicht morgen mit. Jetzt ist es ein bisschen spät geworden. Ich wünsche Dir eine gute Nachtruhe. Und morgen werden wir wieder gemeinsam oder getrennt weiterackern. (smile)

Sentence #6689244 — belongs to maaster
Nem akarom reckírozni az életem.
hun info
mraz 22 hours ago link permalink

?

Sentence #6693512 — belongs to Dejo
Ĉi tiu estas la sola firmao por kiu mi iam ajn laboris.
epo info
Dejo 22 hours ago link permalink

Dankon.

Sentence #6689257 — belongs to Poliglotski
Kon del duma mišto ňamcicka?
rom info
Poliglotski 22 hours ago link permalink

@Deniko

Thank you for this explanation. I'll do that when it'll be necessary.

Sentence #6693512 — belongs to Dejo
Ĉi tiu estas la sola firmao por kiu mi iam ajn laboris.
epo info
jose76c 23 hours ago link permalink

Saluton,

"por kiu mi IAM laboris" - "I have EVER worked for."

Almenaŭ mi pensas ;-)

Sentence #1256008 — belongs to duran
Onun ailesi biliyorum.
tur info
deyta 23 hours ago link permalink

ailesini

Sentence #6690557 — belongs to Poliglotski
Xut.
rom info
Poliglotski 23 hours ago link permalink

@Deniko

Exactly! Someone already told me that, and I wasn't aware about this rule. Just give me the time please, I'm going to write only a version (of my dialect) and delete the other versions I'll check all the sentences I translated. My goal is only to help, that's why I provided more vocabulary thinking it was useful for people due to the complexity of such a language (with many variants). You weren't wrong, thanks!

Sentence #6693159 — belongs to mraz
Tom ist nicht blödsüchtig.
deu info
mraz 23 hours ago, edited 23 hours ago link permalink

@raggione

contribute
Add new sentences
Tips
You can add sentences that you do not know how to translate.
Perhaps someone else will know!

Sentence #6694382 — belongs to maaster
A fiatalsága elrepült s vele a vonzereje is; nem maradt mása, csak a kis megtakarított pénze és az emlékei.
hun info
maaster yesterday, edited 12 hours ago link permalink

= Ihre Jugend und dabei ihr Anziehungskraft auch sind rasch vorbei; ihr sind außer etwas gespartem Geld und ihrer Erinnerungen nichts geblieben. ??

Sentence #6693159 — belongs to mraz
Tom ist nicht blödsüchtig.
deu info
raggione yesterday, edited yesterday link permalink

Duden führt das Wort nicht auf und hat mich gefragt, ob ich "mondsüchtig" meine.

Das Wort gehört jedenfalls nicht zur Gegenwartssprache.

UND, mraz, (zum wiederholten Male): Es wäre besser, solche Worte den Muttersprachlern zu überlassen. Sei mir nicht bös!

Sentence #6694389 — belongs to marafon
Я хочу простую человеческую котлету!
rus info
marafon yesterday link permalink

https://www.youtube.com/watch?v=st_Wmtalx9M

Sentence #6693980 — belongs to OsoHombre
Sami wanted to rekindle his relationship with Layla.
eng info
OsoHombre yesterday link permalink

Corrected. Thank you. Please translate this sentence into Arabic, and thank you in advance.

Sentence #6693980 — belongs to OsoHombre
Sami wanted to rekindle his relationship with Layla.
eng info
deyta yesterday link permalink

relationship

Sentence #6693159 — belongs to mraz
Tom ist nicht blödsüchtig.
deu info
mraz yesterday link permalink

276 Link

Bibliothek der alten Aerzte in Übersetzungen und Auszügen
https://books.google.hu/books?id=g5xNAAAAcAAJ - Oldal lefordítása
1780
Doch muß man auch fragen, ob die Kranken Kopfschmerzen haben, oder blödsüchtig sind: Denn

Gespräch im Reiche der Todten zwischen Stephan Födorowitz von ...
https://books.google.hu/books?id=J-dTAAAAcAAJ - Oldal lefordítása
1759
Die Preußen sind nicht so blödsüchtig, daß sie die innerliche Gährung des


https://books.google.hu/books?id=PVMwAAAAYAAJ - Oldal lefordítása
August Gottlieb Meissner - 1813
(zu Carolinen.) Bewundern Sie nicht seine ausnehmende Demuth, gnädiges Fräulein? Carol. Liebes Mädchen, glaubst du mich so blödsüchtig, daß ich's nicht einsehen sollte, welch ein übelversteckter Stolz sich in diese ganze Bescheidenheit einhüllt? Graf (zu Carolinen.) Vergebens also,

man immer so blödsüchtig im Leben. Man umarmt sich glücklich glucksend. 15

land entweder blind oder blödsüchtig», hebt eine alte. Klage gegen uns an. Und vaterländische Wanderungen sind notwendig .

Sentence #6693159 — belongs to mraz
Tom ist nicht blödsüchtig.
deu info
brauchinet yesterday link permalink

Das Wort hat es früher einmal gegeben; jetzt aber nicht mehr und man kann es in einem normalen Satz nicht mehr verwenden. Drum finde ich den Satz nicht richtig.

Sentence #6688323 — belongs to raulo_fulmotondro
Tom lacas spekti televidon.
epo info
mraz yesterday link permalink

trovas seninteresa / tedas ??

Sentence #6694059 — belongs to OsoHombre
Sami used an undetectable poison to kill Layla.
eng info
OsoHombre yesterday link permalink

Corrected. Thank you.

Sentence #6689257 — belongs to Poliglotski
Kon del duma mišto ňamcicka?
rom info
deniko yesterday link permalink

You don't have to select only one version.

You can add as many translations as you wish, so you can add two (or three, or one hundred) translations to"Qui parle bien l'allemand ?" using different dialects.

Sentence #6692589 — belongs to Adelpa
El domingo es el Día del Señor.
spa info
Adelpa yesterday link permalink

Gracias, corregido.

Sentence #6694059 — belongs to OsoHombre
Sami used an undetectable poison to kill Layla.
eng info
deyta yesterday link permalink

undetectable

Sentence #6690557 — belongs to Poliglotski
Xut.
rom info
deniko yesterday link permalink

@Poliglotski

Also, if you take a look at this sentence:

#6692140

Muři phen ažutisardas muři dej te grežisarel man kana somas cinořo / bebeto

It looks like there are two words for baby in Romani - cinořo and bebeto - and you are listing them as variants. According to tatoeba's rules, a sentence can't have annotations or variants. It should be just a naturally sounding normal sentence.

So you might want to add two sentences instead of that one:

Muři phen ažutisardas muři dej te grežisarel man kana somas cinořo.

Muři phen ažutisardas muři dej te grežisarel man kana somas bebeto.

You've got a few more sentences that look like you're listing some possible vocabulary variations.

Since I have no knowledge of Romani whatsoever, I might be wrong about that, of course.