clear
swap_horiz
search

Filter by language

Comments on sentences (total 562723)

Sentence #6864333 — belongs to benbika
Eines meiner Kinder ist krank.
deu info
raggione yesterday link permalink

Punkt gesetzt.

Sentence #6895316 — belongs to list
sina pali e seme lon ma laso kulupu ni?
toki info
list yesterday link permalink

:)

Sentence #6571202 — belongs to Espi
Mi ankoraŭ ne pagis la monpunon.
epo info
soweli_Elepanto yesterday link permalink

Jes, mi konsentas, ke "pagi" tute taŭgas.

Sentence #6859151 — belongs to matecro
Moin!
deu info
raggione yesterday link permalink

Hab's vervollständigt.

Sentence #6899640 — belongs to maaster
- Már megint eszel, Tomi!? - Ja. Jól látod. Vigyáznom kell, nehogy olyan csopvadt legyek, mint te.
hun info
maaster yesterday link permalink

"Du isst schon wieder, Tom" - "Aha. Gut gesehen. Ich muss achtgeben, nicht so dürr wie du zu werden."

Sentence #6897628 — belongs to maaster
Annak ellenére, hogy már 62 éves, annyit dolgozik, mint három mostani fiatal.
hun info
mraz yesterday link permalink

mostani ? fiatal

Sentence #6897631 — belongs to maaster
Obgleich er schon 62 Jahre alt ist, arbeitet er noch immer so viel wie drei junge Leute von heute.
deu info
raggione yesterday, edited yesterday link permalink

trotzdem, dass = Obwohl

drei junge Leute

persönlich würde ich "noch immer" sagen, aber es ist unerheblich

Sentence #6862949 — belongs to albrusgher
The endearment to your loved ones and the endorsement to our truthful hopes are the key for happiness.
eng info
mailohilohi yesterday link permalink

There is no need to transfer ownership of the sentence (although I appreciate the gesture). In any case, how about, "People who are endearing to you and the endorsement of your hopes and dreams are the key to happiness"? I'm not sure it's natural exactly, but it's the best I could do.

Sentence #6742047 — belongs to nimfeo
L'école et le quartier sont-ils craignos ?
fra info
PaulP yesterday link permalink

L'auteur a été supprimé. Tu peux adopter la phrase et la corriger.

Sentence #6800417 — belongs to davidtrembla
The western tendency to haste has become widespread in the east as well.
eng info
PaulP yesterday link permalink

The user has been suspended. You can adopt the sentence and correct it.

Sentence #4222279 — belongs to Martika
Tudja, ki az az ember ott?
hun info
mraz yesterday link permalink

ĉar la aŭtoro ne reagis, mi faris la sugestitan korekton

Sentence #6866385 — belongs to Esperantostern
Por vi estas nigra diamanto pli valora ol sango, ĉu ne?
epo info
PaulP yesterday link permalink

Ankaŭ laŭ mi ili signifas la samon, sed la supra aspektas stranga.

En la germana oni povas inversigi subjekton kaj verbon post prepozicia komplemento:

Schwarzer Diamant ist wertvoller als Blut
Für Sie ist schwarzer Diamant wertvoller als Blut

Sed en Esperanto tiu regulo ne ekzistas. En Esperanto la subjekto preskaŭ ĉiam troviĝas antaŭ la verbo.

Do laŭ mia modesta juĝo la frazo ne estas erara, sed nekutima.



Sentence #6898736 — belongs to Esperantostern
Malgraŭ lia alta aĝo, li ankoraŭ estas pli rapide ol la plej multaj junuloj.
epo info
PaulP yesterday link permalink

rapida

Sentence #6899004 — belongs to Esperantostern
Tio ne povis bone fini.
epo info
PaulP yesterday link permalink

finiĝi

Sentence #6897645 — belongs to maaster
- Voltál idén Bostonban, Tomi? - Igen. Egész pontosan 276-szor. És még nincs vége az évnek.
hun info
maaster yesterday, edited yesterday link permalink

az igen szlengesen (, unottan) kiejtve: "éégen"; esetleg: ja, aha

276-szor: kétszázhetvenhatszor

Sentence #6899361 — belongs to Esperantostern
La infanoj ne estas kapablaj, skribi senerarajn frazojn.
epo info
martinod yesterday link permalink

senerarajn

Sentence #6866385 — belongs to Esperantostern
Por vi estas nigra diamanto pli valora ol sango, ĉu ne?
epo info
Esperantostern yesterday link permalink

Kara, por mi la Esperanto- kaj la germana frazoj signifas la saman. Eble en aliaj lingvoj tio estas alie.

Sentence #6897589 — belongs to maaster
Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.
deu info
maaster yesterday link permalink

Danke.

Sentence #2154764 — belongs to al_ex_an_der
Mi ne konas iun, kiun trafas tiu priskribo.
epo info
PaulP yesterday link permalink

Typo corrected. Yes, your translation is accurate imho.

Sentence #5247118 — belongs to martin9
Mi manĝas kivion.
epo info
PaulP yesterday link permalink

kivion → kivon

Sentence #5247121 — belongs to martin9
Mi manĝas kivojn.
epo info
PaulP yesterday link permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Sentence #1474124 — belongs to al_ex_an_der
Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
epo info
PaulP yesterday link permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Sentence #4898801 — belongs to fekundulo
Tio estis tragika akcidento.
epo info
PaulP yesterday link permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Sentence #1069153 — belongs to Hans07
Ĉeno rompiĝas je sia plej malforta ero.
epo info
PaulP yesterday link permalink

Post du semajnoj sen reago mi korektis la eraron.

Sentence #6897589 — belongs to maaster
Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.
deu info
Esperantostern yesterday link permalink

Nach dem Komparativ steht im Deutschen "als", hier muss als "wie" heißen.

Sentence #6896130 — belongs to maaster
Was Maria gerade macht, ist nichts Anderes als eine Hexenjagd.
deu info
brauchinet yesterday link permalink

Ok, dann ist es so möglich.
(aber da steht auch, dass die orange Variante (also klein) die empfohlene ist.)

Sentence #23049 — belongs to NekoKanjya
We spent the major part of our holidays in the country.
eng info
CK yesterday link permalink

TRANG's policy is that we not change things that aren't wrong.

If you want to see similar phrases on the Web, here are some searches.

"spent the major part of"
https://www.google.com/search?q...jor+part+of%22

"spent the major part of the week"
https://www.google.com/search?q...of+the+week%22

"spent the major part of the summer"
https://www.google.com/search?q...+the+summer%22

Sentence #23049 — belongs to NekoKanjya
We spent the major part of our holidays in the country.
eng info
cueyayotl yesterday link permalink

This doesn't sound natural to me.
Maybe:
"We spent most of our holidays in the countryside."

It would seem to fit both the Spanish and Japanese sentences.

Sentence #6148225 — belongs to LB
play the hero
eng info
CK yesterday link permalink

> play the hero

I don't think this sounds like a logical imperative, so my guess is LB accidentally contributed this as a sentence, when he/she was trying to search for sentences with this verb phrase.

Sentence #6896616
sentence deleted
unknown info
CK yesterday link permalink

Deleted.

It's here.

[#6656812] Tom overheard Mary and John talking about him. (CK)

Sentence #6091007 — belongs to sicerabibax
Том думал, что Мэри захочет это сделать.
rus info
marafon yesterday link permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Sentence #1681459 — belongs to marafon
Положи это туда, где взял.
rus info
marafon yesterday link permalink

Да, наверное. Спасибо.

Sentence #6571202 — belongs to Espi
Mi ankoraŭ ne pagis la monpunon.
epo info
Espi yesterday link permalink

Multan dankon. Mi konsentas pri la „monpuno“ (pro la angla „fine“),
sed vian proponon „pripensi“ mi ne povas klarigi al mi,
ĉar nenie estas trovebla iu traduko de tiu vortkombinaĵo.
Ĉu „pagi“ ne sufiĉus?

Sentence #6580972 — belongs to Eccles17
Yo, dog...
eng info
maaster yesterday link permalink

Is it Spanish or English?

I've no the slightest idea what it can mean.

Sentence #5111528 — belongs to gege_veggie
Mi vivas ĉirkaŭe.
epo info
soweli_Elepanto yesterday link permalink

ĉirkaŭe -> apude [?]

Sentence #6896547 — belongs to Eccles17
Tom is now officially a cannibal.
eng info
maaster yesterday, edited yesterday link permalink

Isn't cannibalism banned all over?

The authority asked Tom to eat some criminals because the prisons are overloaded.
Tom is officially a cannibal. He may eat his mother-in-law with pepper and salt if he wants to.

What is it supposed to mean?

Sentence #6681413 — belongs to Hans07
Devas esti la leterportisto.
epo info
soweli_Elepanto yesterday link permalink

-> Verŝajne, tio estas leterportisto. [?]

Sentence #5108981 — belongs to gege_veggie
Iu ankoraŭ trinkis en mia glaso.
epo info
soweli_Elepanto yesterday link permalink

en -> el [?]

Sentence #6897614 — belongs to maaster
- Tomi, menj ki játszani. - Miért? - A gyerekek szeretnek kint játszani. - Uncsi! Kivihetem a számítógépet is?
hun info
maaster yesterday link permalink

#245947 Children like playing outside.

"Tom, go outside to play." "Why?" "Children like playing outside." "That's boring. May I take out the computer?"

Sentence #6897609 — belongs to maaster
"Children play with toys, Tom." "And what about with parents, Dad?"
eng info
maaster yesterday, edited yesterday link permalink

#245726

(Tom,, give me that hand grenade. Children play with toys.)

Sentence #6896130 — belongs to maaster
Was Maria gerade macht, ist nichts Anderes als eine Hexenjagd.
deu info
maaster yesterday link permalink

https://www.korrekturen.de/wort..._anderes.shtml

??

Sentence #5111199 — belongs to Barbi101
Néha teniszezek.
hun info
maaster yesterday link permalink

Néha -> jobbára, általában, túlnyomórészt....

Sentence #6148225 — belongs to LB
play the hero
eng info
maaster yesterday link permalink

It should still be corrected.

Sentence #6895289 — belongs to maaster
Ist dieser Kartoffelkopf Marias neuester Freund?
deu info
maaster yesterday link permalink

Ich hab auf Ungarisch "Kürbiskopf" geschrieben.
Er kann sich auf einen Idiot, einen unsympatischen Kerl ... beziehen;
allerdings ist es abwertend.

zu Deutsch:
https://www.mundmische.de/bedeu..._Kartoffelkopf

Sentence #6895431 — belongs to maaster
Diese Kräfte nennt man Gravitation.
deu info
maaster yesterday link permalink

Dank

Sentence #4554815 — belongs to swyter
Ya había oído sobre lo del trabajo.
spa info
swyter yesterday link permalink

Arreglado, gracias.

Sentence #6896547 — belongs to Eccles17
Tom is now officially a cannibal.
eng info
carlosalberto yesterday link permalink

is a now officially ➜ is now officially [?]

Sentence #6834157 — belongs to albrusgher
La puerta no se moverá un ápice.
spa info
arh yesterday link permalink

La puerta no se moverá un ápice.

Sentence #1157660 — belongs to sapper
Przeczytaj!
pol info
deniko yesterday, edited yesterday link permalink

Please check link Przeczytaj! <-> Legga!

Legga is more like "Niech Pan przeczyta", I believe.

Sentence #4982696 — belongs to Ruthdq
Me alegro de que estaba equivocado.
spa info
arh yesterday link permalink

Me alegro de que estuviera equivocado. / Me alegro de haberme equivocado. / Me alegro de estar equivocado.