clear
swap_horiz
search

Filter by language

Comments on sentences (total 881179)

Sentence #6696745 — belongs to danepo
Ĉi tiuj fotoj estas redaktitaj.
epo info
danepo 2 days ago link permalink

Laŭ Reta Vortaro:
Enigi, movi, kopii, forigi, ŝanĝi partojn de teksto, bildo aŭ alia datumaro, ŝanĝi ĝian aranĝon aŭ prezenton: redakti unikodan tekstodosieron, programon; forredakti (forigi per redaktado) la HTML-markojn.
http://www.reta-vortaro.de/revo...html#redakt.0i

Sentence #6696745 — belongs to danepo
Ĉi tiuj fotoj estas redaktitaj.
epo info
carlosalberto 2 days ago link permalink

modifitaj [?]

Sentence #6695943 — belongs to Adelpa
Você fala filipino?
por info
carlosalberto 2 days ago link permalink

De nada.

Sentence #5998522 — belongs to Raizin
Hoeveel denk je dat deze trui kost?
nld info
PaulP 2 days ago link permalink

→ gekost heeft („cost” en niet „costs”)

Sentence #873173 — belongs to CM
It's a car that I bought.
eng info
odexed 2 days ago link permalink

the car?

Sentence #6696795 — belongs to Adelpa
Você fala quíchua?
por info
Adelpa 2 days ago link permalink

ou quéchua;

Sentence #1187618 — belongs to Hans07
Kiel estis viaj ferioj?
epo info
PaulP 2 days ago link permalink


→ Kiaj estis viaj ferioj?

Sentence #6695844 — belongs to Poliglotski
Vo rodel jekh buči.
rom info
PaulP 2 days ago link permalink

Changed.

Sentence #6695844 — belongs to Poliglotski
Vo rodel jekh buči.
rom info
carlosalberto 2 days ago link permalink

I think the new flag is also wrong. The sentence is not in French, is it?

Sentence #6696745 — belongs to danepo
Ĉi tiuj fotoj estas redaktitaj.
epo info
PaulP 2 days ago link permalink

Ĉu oni povas redakti ion alian ol tekstoj? Mi dirus „manipulitaj”.

Sentence #6695145 — belongs to indraozora
Mikor lennél itt?
hun info
maaster 2 days ago link permalink

Vannak olyan mesterséges mondatok a Tatoebán, melyek a valóságban sohasem hangoznának el.
Erről is az a gyanúm.

Sentence #6695804 — belongs to maaster
Tamás befogadta őket a bizalom körébe.
hun info
maaster 2 days ago link permalink

http://www.stylemagazin.hu/hir/...t/lelekhangok/

Sentence #6695943 — belongs to Adelpa
Você fala filipino?
por info
Adelpa 2 days ago link permalink

Obrigado!

Sentence #6695768 — belongs to Adelpa
Die schwarze gehört mir.
deu info
Adelpa 2 days ago link permalink

Danke!

Sentence #6695838 — belongs to maaster
Ich merke, dass Sie überrascht sind.
deu info
maaster 2 days ago, edited 2 days ago link permalink

Von Axel Merz hab ich grade einen Satz, der egtl. aus dem Englischen eine Übertragung ist, gelesen: ...vertraut mit Teilchenphysik.

(Der Satz hat mir sowieso nicht gefallen, ich hab ihn ganz geändert.)

Sentence #6696324
sentence deleted
unknown info
CK 2 days ago link permalink

The correct version already exists, and the only sentence linked here is already linked to it, so I'll delete this one.

See...
[#464558] What do you want it for? (lukaszpp) *audio*

Sentence #3140067 — belongs to nimfeo
Tiuj fotoj estis difektitaj.
epo info
PaulP 2 days ago, edited 2 days ago link permalink

Ĉu vere „difektitaj” kaj ne „adaptitaj”, „ŝanĝitaj”, „manipulitaj”?

Sentence #5451301 — belongs to marafon
Том был раньше продавцом машин.
rus info
marafon 2 days ago, edited 2 days ago link permalink

Yes, I misread the sentence ;)
Thank you both.

Sentence #5451301 — belongs to marafon
Том был раньше продавцом машин.
rus info
CK 2 days ago link permalink

Sort of related, maybe.

[#5189230] Tom used to be a used car salesman. (CK) *audio*

Sentence #5451301 — belongs to marafon
Том был раньше продавцом машин.
rus info
deniko 2 days ago link permalink

Unlink from English?

Sentence #2141844 — belongs to Ankio
Debería atar el perro para que no muerda.
spa info
cueyayotl 2 days ago link permalink

It is ambiguous.

As "(Él/Ella) debería...", then the grammatical person does not match with "You had better...", but

as "(Usted) debería...", it does.

Also, note that "(Yo) debería..." is also a valid interpretation, which as of 2018-02-18, matches
"I had better chain up the dog so that he won't bite." and
"Je devrais attacher le chien pour qu’il ne morde pas."

Sentence #6695804 — belongs to maaster
Tamás befogadta őket a bizalom körébe.
hun info
mraz 2 days ago link permalink

Van ilyen?

bizalom köre?
és befogadni??

Sentence #6695145 — belongs to indraozora
Mikor lennél itt?
hun info
mraz 2 days ago, edited yesterday link permalink

A @ azt jelenti, hogy nem a mondathoz szólok hozzá,
és nem a mondat tulajdonosának írok.

És miért kell a szövegkörnyezet?

Sentence #6695844 — belongs to Poliglotski
Vo rodel jekh buči.
rom info
Poliglotski 2 days ago link permalink

@carlosalberto
You're right, since I'm translating into French and into Romani, sometimes I forget to switch. Thanks for the comment, I change that right now :-)

Sentence #6696257 — belongs to maxkoryukov
Geedziĝu jam!
epo info
maxkoryukov 2 days ago link permalink

Taken from Duolingo courses: https://www.duolingo.com/comment/14094575

Sentence #6696180 — belongs to martinod
Mia kapdoloro komencas forpasi.
epo info
martinod 2 days ago link permalink

Jes, dankon.

Sentence #6696180 — belongs to martinod
Mia kapdoloro komencas forpasi.
epo info
PaulP 2 days ago link permalink

→ komencas

Sentence #6670179 — belongs to Esperantostern
Ĝi ne estas tre bona.
epo info
PaulP 2 days ago link permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Sentence #6670831 — belongs to Hans07
Tomo finfine gajnos.
epo info
PaulP 2 days ago link permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Sentence #6670195 — belongs to Esperantostern
Estas tre varmege.
epo info
PaulP 2 days ago link permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Sentence #6670605 — belongs to Hans07
Vi komencis tiun taskon nur antaŭ unu horo.
epo info
PaulP 2 days ago link permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Sentence #6670740 — belongs to Hans07
Tom fariĝis respublikano.
epo info
PaulP 2 days ago link permalink

Post du semajnoj sen reago mi korektis la eraron.

Sentence #6670759 — belongs to Hans07
Lia libro estis vendita unu milionon da fojoj.
epo info
PaulP 2 days ago link permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Sentence #6670762 — belongs to Hans07
Bonvolu diri al Tom, ke mi realvokos morgaŭ matene.
epo info
PaulP 2 days ago link permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Sentence #6696148 — belongs to Eccles17
Mary has three infants.
eng info
CK 2 days ago link permalink

> Mary has three infants.

This sounds unnatural to me.
How about...?

Mary is taking care of three infants.

Sentence #6568982 — belongs to Hybrid
Tom stacked the firewood inside the woodshed.
eng info
CK 2 days ago link permalink

I'd suggest this.

FROM:
Tom piled the firewood inside the woodshed.
TO:
Tom stacked the firewood inside the woodshed.

Inside a woodshed, we definitely stack firewood.

Sentence #6568981 — belongs to Hybrid
Tom stacked the firewood behind the house.
eng info
CK 2 days ago link permalink

I'd suggest...

FROM:
Tom piled the firewood behind the house.
TO:
Tom stacked the firewood behind the house.

While I supposed it's possible to "pile" firewood, most people stack it.

Sentence #6696081 — belongs to Eccles17
Between you and me there is a big difference.
eng info
CK 2 days ago, edited 2 days ago link permalink

Comma?

FROM:
Between you and me there is a big difference.
TO:
Between you and me, there is a big difference.

Or does the French mean that you and I have a lot of differences?

Sentence #6695777 — belongs to Dejo
Ĉu vi havas ajnan dubon?
epo info
carlosalberto 2 days ago link permalink

Ne dankinde.

Sentence #6695808 — belongs to Dejo
Ne estas antaŭvideble, ke oni maldungos min por fari tion.
epo info
carlosalberto 2 days ago link permalink

Ne dankinde.

Sentence #6696075 — belongs to Balamax
Она вышла замуж за ничтожество.
rus info
odexed 2 days ago link permalink

может имеется в виду за ничтожество?

Sentence #6695777 — belongs to Dejo
Ĉu vi havas ajnan dubon?
epo info
Dejo 2 days ago link permalink

dankon

Sentence #6695808 — belongs to Dejo
Ne estas antaŭvideble, ke oni maldungos min por fari tion.
epo info
Dejo 2 days ago link permalink

Dankon

Sentence #6696055 — belongs to Adelpa
Você fala bengali?
por info
Adelpa 2 days ago link permalink

ou bengalês / bangla

Sentence #6696045 — belongs to Adelpa
Você fala nepalês?
por info
Adelpa 2 days ago link permalink

ou nepali

Sentence #6695844 — belongs to Poliglotski
Vo rodel jekh buči.
rom info
carlosalberto 2 days ago link permalink

Wrong flag.

Sentence #2141844 — belongs to Ankio
Debería atar el perro para que no muerda.
spa info
sgruben 2 days ago link permalink

you had better... = deberías atar...

Sentence #6695777 — belongs to Dejo
Ĉu vi havas ajnan dubon?
epo info
carlosalberto 2 days ago link permalink

dubon [?]

Sentence #6695808 — belongs to Dejo
Ne estas antaŭvideble, ke oni maldungos min por fari tion.
epo info
carlosalberto 2 days ago link permalink

antaŭvidebla, ke ➜ antaŭvideble, ke / antaŭvidebla tio, ke [?]

Sentence #6695774 — belongs to jovecidasilva
私は医学部に行きました。
por info
carlosalberto 2 days ago link permalink

Wrong flag.