clear
swap_horiz
search

Logs

我们試試看!

added by , date unknown

#77

linked by , date unknown

#1276

linked by , date unknown

#2481

linked by , date unknown

#3091

linked by , date unknown

#4702

linked by , date unknown

#5350

linked by , date unknown

#5409

linked by , date unknown

#5972

linked by , date unknown

#180624

linked by , date unknown

#335578

linked by Silja, 2009-07-27 19:35

#344899

linked by zhouj1955, 2009-12-30 12:21

我們試試看!

edited by sysko, 2010-03-14 19:46

#380381

linked by Pharamp, 2010-04-18 16:51

#387119

linked by orzage, 2010-05-08 08:52

#414905

linked by blay_paul, 2010-06-29 18:30

#1276

unlinked by blay_paul, 2010-06-29 19:38

#3091

unlinked by blay_paul, 2010-06-29 19:38

#5409

unlinked by blay_paul, 2010-06-29 19:38

#4702

unlinked by blay_paul, 2010-06-29 19:38

#415128

linked by sysko, 2010-06-29 23:30

#415136

linked by sysko, 2010-06-29 23:36

#415136

unlinked by sysko, 2010-06-29 23:36

#433979

linked by motaamel, 2010-07-22 17:03

#439518

linked by Espi, 2010-07-26 23:32

#491188

linked by aandrusiak, 2010-08-31 23:00

#505372

linked by thane, 2010-09-09 11:06

#2

linked by CK, 2010-09-15 17:28

#2

unlinked by CK, 2010-09-15 17:29

#520104

linked by admor82, 2010-09-19 04:12

#520105

linked by admor82, 2010-09-19 04:13

#522340

linked by Muelisto, 2010-09-20 18:17

#522386

linked by kolonjano, 2010-09-20 19:06

#529852

linked by sysko, 2010-10-09 00:28

#689531

linked by Mahmud, 2010-12-28 15:52

#689532

linked by Mahmud, 2010-12-28 15:53

#690626

linked by npapachris, 2010-12-29 14:09

#736566

linked by yujianing, 2011-02-01 14:46

#760627

linked by ednorog, 2011-02-19 11:11

#820257

linked by kaenif, 2011-04-01 16:23

#849898

linked by Mauritz, 2011-04-22 22:25

#918531

linked by shanghainese, 2011-06-01 11:28

#918532

linked by shanghainese, 2011-06-01 11:29

#413788

linked by shanghainese, 2011-06-01 11:29

#345549

linked by shanghainese, 2011-06-01 11:29

#1037582

linked by Mofli, 2011-08-11 19:21

#1100666

linked by vlado, 2011-09-12 21:57

#1100669

linked by vlado, 2011-09-12 21:58

#1125117

linked by Vortarulo, 2011-09-23 20:03

#1166749

linked by duran, 2011-10-09 17:26

#413789

linked by shanghainese, 2011-10-12 18:23

#1039389

linked by shanghainese, 2011-10-12 18:23

#965653

linked by shanghainese, 2011-10-12 18:23

#1276

linked by shanghainese, 2011-12-15 11:06

#1295769

linked by lexinternacia, 2012-01-18 00:27

#1368157

linked by lexinternacia, 2012-01-18 00:27

#980518

linked by al_ex_an_der, 2012-02-14 03:03

#980767

linked by al_ex_an_der, 2012-02-14 03:03

#994108

linked by al_ex_an_der, 2012-02-14 03:03

#980767

unlinked by al_ex_an_der, 2012-02-14 03:04

#994108

unlinked by al_ex_an_der, 2012-02-14 03:04

#980518

unlinked by al_ex_an_der, 2012-02-14 03:04

#501143

linked by al_ex_an_der, 2012-02-14 04:45

#502294

linked by al_ex_an_der, 2012-02-14 04:45

#964855

linked by al_ex_an_der, 2012-02-14 04:45

#534370

linked by al_ex_an_der, 2012-02-14 04:45

#502294

unlinked by al_ex_an_der, 2012-02-14 04:45

#534370

unlinked by al_ex_an_der, 2012-02-14 04:46

#1524522

linked by Keder, 2012-04-10 00:01

#501143

unlinked by marcelostockle, 2012-04-29 20:02

#1295769

unlinked by marcelostockle, 2012-05-06 19:14

#1585466

linked by ngdongit, 2012-05-22 06:17

#1993706

linked by mrtaistoi, 2012-11-09 20:58

#2013840

linked by antilope, 2012-11-17 13:26

#2075267

linked by shuhratullo, 2012-12-12 07:48

#826600

linked by Vortarulo, 2013-01-19 15:52

#2225259

linked by marcosruben, 2013-02-15 23:15

#2282338

linked by loSqual, 2013-03-04 20:25

#2282338

unlinked by sharptoothed, 2013-03-27 13:29

#2604674

linked by Amastan, 2013-07-20 11:07

#1176908

linked by shanghainese, 2013-07-20 15:25

#1566354

linked by shanghainese, 2013-07-20 17:06

#2608341

linked by tanay, 2013-07-21 14:02

#2844102

linked by AqQoyriq, 2013-11-11 23:09

#2844103

linked by AqQoyriq, 2013-11-11 23:10

#2844104

linked by AqQoyriq, 2013-11-11 23:10

#2923717

linked by ainurshakirov, 2013-12-11 20:20

#3128374

linked by sekhar, 2014-03-26 16:39

#3128377

linked by sekhar, 2014-03-26 16:40

#3128374

unlinked by al_ex_an_der, 2014-03-26 18:30

#3193942

linked by cueyayotl, 2014-04-22 03:06

#335578

unlinked by Silja, 2014-04-30 14:29

#3238229

linked by Halan, 2014-05-08 05:29

#3238232

linked by Halan, 2014-05-08 05:30

#3292799

linked by neron, 2014-07-16 18:55

#3450315

linked by gorkaazk, 2014-08-23 18:04

#964855

unlinked by TRANG, 2014-08-26 15:39

#3664007

linked by Arslan, 2014-11-29 15:35

#3664007

unlinked by marafon, 2014-12-01 20:15

#2608341

unlinked by tanay, 2015-01-09 14:46

#2608341

linked by tanay, 2015-01-09 14:46

#3128377

unlinked by marafon, 2015-07-15 10:33

#1132558

linked by Ricardo14, 2015-09-12 17:58

#1132558

unlinked by Ricardo14, 2015-09-12 17:59

#4549979

linked by jeronimoconstantina, 2015-09-24 07:11

#4549980

linked by jeronimoconstantina, 2015-09-24 07:11

#4549980

unlinked by cueyayotl, 2015-09-25 02:27

#4549979

unlinked by cueyayotl, 2015-09-25 02:27

#4650230

linked by saluyot, 2015-10-28 08:47

#4887691

linked by venticello, 2016-02-05 09:24

#5111293

linked by Barbi101, 2016-05-04 17:09

#5111298

linked by Barbi101, 2016-05-04 17:10

#5155284

linked by AqQoyriq_1, 2016-05-21 03:48

#5155285

linked by AqQoyriq_1, 2016-05-21 03:49

#6140563

linked by miro, 2017-06-27 19:21

#6147790

linked by rubinrot, 2017-07-04 12:16

#6147791

linked by rubinrot, 2017-07-04 12:16

#6147794

linked by rubinrot, 2017-07-04 12:18

#6147795

linked by rubinrot, 2017-07-04 12:19

#6483186

linked by PauloSamuel, 2017-11-25 20:22

#6483187

linked by PauloSamuel, 2017-11-25 20:22

Sentence #1

cmn
我們試試看!
我们试试看!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Lass uns etwas versuchen!
eng
Let's try something.
spa
¡Intentemos algo!
kor
뭔가 해보자!
nld
Laten we iets proberen!
por
Vamos tentar alguma coisa!
jpn
やってみましょう。
やってみましょう。
cmn
试一下吧。
試一下吧。
ita
Proviamo a fare qualcosa!
pol
Spróbujmy coś.
eng
Let's do it.
eng
Let's try it.
eng
Let's have a try.
fra
Essayons !
epo
Ni provu ion!
ara
لنحاول !
epo
Ni simple elprovu tion!
ukr
Спробуймо щось!
rus
Давайте попробуем!
heb
הבה ננסה!
heb
בואו ננסה!
hun
Próbáljuk ki!
fra
Essayons.
pes
به امتحانش می‏ارزه.
pes
امتحانش ضرر نداره.
ell
Ας δοκιμάσουμε κάτι!
wuu
阿拉试试!
bul
Да пробваме!
yue
我哋試吓吖!
deu
Versuchen wir's!
swe
Låt oss försöka!
rus
Посмотрим-ка.
ukr
Подивимось.
eng
Let's have a look.
hun
Próbáljuk meg!
eng
Let's give it a try.
hrv
Pokušajmo nešto!
hrv
Probajmo!
tlh
manIDjaj!
tur
Bir deneyelim.
eng
Let's try!
por
Vamos lá!
kur
Em hewil bidin.
ukr
Спробуємо!
vie
Chúng ta hãy thử một vài thứ.
rus
Эх, ухнем!
ita
Proviamo!
tgk
Биёед, канӣ санҷем!
grn
Jajapo ke upéa!
ber
Ad neɛreḍ!
ben
আমরা একবার চেষ্টা করেই দেখি!
tat
Сынап карыйк!
tat
Тырышып карыйк!
tat
Эшләп карыйк!
tat
Әйдә эшләп карыйк!
khm
តោះ​ធ្វើ​សាក​មើល !
sah
Тургутан көрүөххэ!
sah
Үтэн-анньан көрүөххэ буоллаҕа!
srp
Hajde da probamo nešto.
eus
Saia gaitezen!
ilo
Aramidentayo!
hye
Եկեք փորձենք:
hun
Adjunk neki egy lehetőséget.
hun
Próbáljunk ki valamit!
tat
Сынап карыйк әле!
tat
Sınap qarıyq äle!
slk
Vyskúšajme niečo!
cmn
我们试试看!
tur
Deneyip görelim!
eng
Let's give it a try!
eng
Let's try and see!
grn
Ñaha'ãpy oimeraẽva!
grn
Ñatanteáke oimera'ẽva!
fra
Essayons quelque chose !
jpn
何かしてみましょう。
rus
Давайте что-нибудь попробуем!
fra
Allons-y !
eng
Let's go!
fin
Kokeillaanpa jotakin!
ces
Zkusme něco!
tur
Deneyelim!
ara
لنجرب فعل شيءٍ ما.
deu
Lasst uns etwas ausprobieren!
bel
Давай нешта паспрабуем!
por
Vamos tentar algo!
rus
Давай сделаем это.
fra
Tentons quelque chose !
ara
لنجرب شيئاً!
ukr
Давайте щось спробуємо!
tur
Bir şeyler deneyelim!
tha
ลองทำดู!
epo
Provu ni ion!
epo
Ni provu!
epo
Ni provu.
ita
Proviamo qualcosa!
heb
בוא ננסה משהו!
arz
خلينا نجرّب!
arz
خلينا نحاول!
ara
فلنحاول!
spa
Hagámoslo.
fra
Faisons-le.
ita
Facciamolo.
pol
Spróbujmy coś zrobić.
bul
Хайде да пробваме нещо!
nds
Laat uns wat versöken!
ita
Proviamo.
nds
Versöökt wi dat!
nds
Laat uns dat versöken.
deu
Lasst uns das versuchen.
fra
Voyons voir !
deu
Lass uns was machen!
spa
Echemos un vistazo.
fin
Koitetaanpas tätä!
nld
Laten we het gewoon proberen!
fra
Essayons ça !
tur
Hadi onu yapalım.
por
Vamos tentar.
pol
Zróbmy to.
eng
Let's do it!
spa
¡Intentémoslo!
rus
Давайте попробуем кое-что сделать.
por
Tentemos.
tur
Hadi yapalım şu işi.
tur
Bir göz atalım.
ita
Proviamoci.
epo
Antaŭen!
deu
Versuchen wir es.
spa
Intentemos eso.
deu
Sehen wir uns das mal an.
deu
Lasst es uns probieren!
spa
Probemos eso.
jbo
.e'u ma'a troci
ukr
Давайте це зробимо.
ukr
Зробімо це.
ber
Ad neɛreḍ.
lit
Pabandykime kąnors.
ber
Ad t-neɛreḍ.
deu
Lass uns mal was ausprobieren.
ber
As-d ad neɛreḍ yiwet n tɣawsa.
deu
Versuchen wir, etwas zu tun!
jbo
xa'e mi'o troci
eng
Come on.
tur
Hadi deneyelim.
tur
Onu deneyelim.
eng
Let's try.
epo
Ni faru ion.
nld
Laat ons iets proberen.
jpn
やってみようよ。
やってみようよ。
jpn
試してみようよ。
tgl
Subukan natin.
epo
Provu ni ion.
ido
Facos.
ron
Să încercăm ceva.
por
Vamos tentar algo.
fin
Katsotaanpa.
pes
بیایید امتحانش کنیم
spa
¡Vamos allá!
fin
Yritetään jotain.
spa
Intentemos algo.
urd
چلو کچھ نہ کچھ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
urd
چلو یہ کرتے ہیں۔
urd
چلو اسے ازماتے ہیں۔
urd
آئیے ہم کوشش کریں!
nob
La oss prøve noe.
ber
Iya a'njerreb cṛa.
ber
Iyaw a'nsayya iggen cṛa.
cat
Provem quelcom!
cat
Provem alguna cosa!
ile
Lass it nos provar!
eng
Let's give this a shot.
hun
Próbáljunk valamit csinálni!
hun
Próbáljunk csinálni valamit!
unknown
Om kemun!
dan
Lad os prøve noget.
fin
Yritetäänpä tehdä jotain.
dan
Lad os forsøge!
dan
Lad os prøve!
epo
Ni provu ĝin!
vie
Thực hiện thôi.
vie
Thử xem nào.
vie
Thử nó xem sao.
vie
Thử nó đi.
ita
Proviamolo.
ita
Proviamola.
ber
Ad nɛerḍet kra!
ber
Ad narmet kra!
fin
Kokeillaanpa.
chv
Айта ҫӑрӑлса пӑхар!
por
Vamos tentar!
ell
Ας το κάνουμε!
hun
Próbáljunk ki valamit.
spa
Permíteme hacer algo.
spa
Permíteme intentarlo.
spa
¡Vamos a intentar!
deu
Lasst es uns versuchen!
srp
Хајде да покушамо.
pan
ਚਲੋ ਕੁਛ ਕਰੀਏ।
pnb
چلو کچھ کریئے۔
ina
Que nos essaya alique.
por
Vamos fazer uma tentativa.
deu
Lass es uns versuchen!
zsm
Mari cuba lakukan sesuatu.
ces
Jdeme na to!
ile
Lass nos far it.
mkd
Дај да пробаме нешто.
ita
Facciamola.
mkd
Ајде да се обидеме.
tha
มาลองบางอย่างกันเถอะ
mkd
Да пробаме!
mkd
Ајде да го сториме тоа.
mkd
Да погледаме.
pam
Gáwan táya.
bul
Хайде да го направим.
bul
Да го направим.
ita
Diamo un'occhiata.
kzj
Kinamai no gia!
dtp
Umbalai bogia.
nld
Laten we het proberen.
wln
Sayans ene sacwè!
toki
mi mute li wile pali e ijo.
toki
mi mute o pali e ijo.
ilo
Padasentayo!
ind
Mari kita mencobanya.
ind
Mari kita coba.
ind
Mari kita coba!
ind
Mari kita mencoba melakukannya.
ind
Mari kita lakukan.
ind
Mari kita coba lihat.
ind
Mari kita coba sesuatu.
ind
Mari kita melakukannya.
spa
¡Déjanos intentar algo!
hun
Adjunk neki egy esélyt!
ron
Hai să încercăm.
ron
Hai să facem o încercare.
ukr
Давайте що-небудь спробуємо!
lat
Aliquid conemur.
ron
Să o încercăm.
ron
Hai să o facem.
ota
بر سیر ایدەلم.
ron
Hai să ne uităm.
tgl
Subukan natin!
por
Vamos tentar alguma coisa.
zsm
Jom cuba lakukan sesuatu!
bre
Klaskomp !
bre
Klaskomp.
tgl
Subukan natin to.
deu
Lass es uns probieren!
epo
Ni faru ĝin!
ell
Ας δοκιμάσουμε ένα.
lfn
Ta ce nos atenta alga cosa!
lfn
Та ке нос атента алга коса!
rus
Давайте что-нибудь попробуем.
tur
Haydi bir şeyler deneyelim!
ukr
Давайте спробуємо.
slv
Poskusimo!
rus
Давай попробуем!
ukr
Давай-то спробуємо.
ukr
Спробуймо це.
toki
mi mute li wile kama pali e ijo.
ukr
Спробуймо і побачимо!
fra
Essayons-la.
fra
Essayons-le.
toki
mi mute o kama pali e ijo.
slv
Poskusimo nekaj.
lat
Hoc temptemus.

Comments

FeuDRenais 2010-06-29 18:24 link permalink

Shouldn't this be translated as "Let's have a try"?

blay_paul 2010-06-29 18:30 link permalink

I don't know about the Chinese - but I think that's a good match to the Japanese やってみましょう.

FeuDRenais 2010-06-29 18:51 link permalink

The only thing that throws me off is the number of sentences that it's directly linked to. As far as I can tell, the Chinese means something like "let's have a try and see", whereas the English, French, and Russian all translate it as "let's try something"...

sysko 2010-06-29 19:12 link permalink

as tell somewhere else, this "group" of sentences is certainly the first one to have been added in tatoeba, a long time before I even know about this project ^^ at this time indirect translation didn't exist, so when you added a translation, it was linked to all the others, so that's explain why the chinese is not accurate and directly link to so much other sentences

FeuDRenais 2010-06-29 19:15 link permalink

Oh wow... You're right. I just noticed that this was No. 1...

So this is it, huh? This is how Tatoeba was born?

我们试试看!

sysko 2010-06-29 20:21 link permalink

maybe, I've dared to ask Trang how it was at the beginning of the time, but in fact as you can see the first sentence was
"我们試試看!" with a mix up traditional/simplified, so can we consider this as the "original mistake" a symbol to show tatoeba will never be perfect and will always require the "Internet人们“ to take care about her (yes tatoeba is a woman !)

ermess 2011-02-23 15:56 link permalink

i am mongolia

Eldad 2013-07-20 10:19 link permalink

How come this is the sentence that I see on the screen all the time, as of this morning, whenever I click:
http://tatoeba.org/eng/home

Did anyone change anything on the Tatoeba preferences/settings/whatever?

Thanks for your comments.

Eldad 2013-07-20 10:21 link permalink

I usually click "Home", but as of this morning (or maybe yesterday), I always get this thread on the screen, with the above Chinese sentence on top.

Do you also get this sentence all the time, or am I the only one? I use Firefox, but I tried to enter Tatoeba from Internet Explorer (without logging in), and I also got this sentence, with the entire thread following it.

Geoskan 2013-08-27 13:33 link permalink

This site would be so much better if there was audio as well. Bara ett förslag :)

cueyayotl 2013-11-05 23:32 link permalink

Why is there a portuguese "Tenho vontade de vomitar." ("I want to throw up") included with all of these?

Eldad 2013-11-05 23:43 link permalink

That's a good question.
I feel that for some unknown reason, two threads got linked together by someone. I couldn't find at the moment where it occurred here.

Eldad 2013-11-05 23:44 link permalink

By the way, it's not only that Portuguese sentence. There's a whole set of sentences, in other languages too, stating the same.