clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

我们試試看!

added by an unknown member, date unknown

#77

linked by an unknown member, date unknown

#1276

linked by an unknown member, date unknown

#2481

linked by an unknown member, date unknown

#3091

linked by an unknown member, date unknown

#4702

linked by an unknown member, date unknown

#5350

linked by an unknown member, date unknown

#5409

linked by an unknown member, date unknown

#5972

linked by an unknown member, date unknown

#180624

linked by an unknown member, date unknown

#335578

linked by Silja, July 27, 2009 at 7:35 PM

#344899

linked by zhouj1955, December 30, 2009 at 12:21 PM

我們試試看!

edited by sysko, March 14, 2010 at 7:46 PM

#380381

linked by Pharamp, April 18, 2010 at 4:51 PM

#387119

linked by orzage, May 8, 2010 at 8:52 AM

#414905

linked by blay_paul, June 29, 2010 at 6:30 PM

#1276

unlinked by blay_paul, June 29, 2010 at 7:38 PM

#3091

unlinked by blay_paul, June 29, 2010 at 7:38 PM

#5409

unlinked by blay_paul, June 29, 2010 at 7:38 PM

#4702

unlinked by blay_paul, June 29, 2010 at 7:38 PM

#415128

linked by sysko, June 29, 2010 at 11:30 PM

#415136

linked by sysko, June 29, 2010 at 11:36 PM

#415136

unlinked by sysko, June 29, 2010 at 11:36 PM

#433979

linked by motaamel, July 22, 2010 at 5:03 PM

#439518

linked by Espi, July 26, 2010 at 11:32 PM

#491188

linked by aandrusiak, August 31, 2010 at 11:00 PM

#505372

linked by thane, September 9, 2010 at 11:06 AM

#2

linked by CK, September 15, 2010 at 5:28 PM

#2

unlinked by CK, September 15, 2010 at 5:29 PM

#520104

linked by admor82, September 19, 2010 at 4:12 AM

#520105

linked by admor82, September 19, 2010 at 4:13 AM

#522340

linked by Muelisto, September 20, 2010 at 6:17 PM

#522386

linked by kolonjano, September 20, 2010 at 7:06 PM

#529852

linked by sysko, October 9, 2010 at 12:28 AM

#689531

linked by Mahmud, December 28, 2010 at 3:52 PM

#689532

linked by Mahmud, December 28, 2010 at 3:53 PM

#690626

linked by npapachris, December 29, 2010 at 2:09 PM

#736566

linked by yujianing, February 1, 2011 at 2:46 PM

#760627

linked by ednorog, February 19, 2011 at 11:11 AM

#820257

linked by kaenif, April 1, 2011 at 4:23 PM

#849898

linked by Mauritz, April 22, 2011 at 10:25 PM

#918531

linked by shanghainese, June 1, 2011 at 11:28 AM

#918532

linked by shanghainese, June 1, 2011 at 11:29 AM

#413788

linked by shanghainese, June 1, 2011 at 11:29 AM

#345549

linked by shanghainese, June 1, 2011 at 11:29 AM

#1037582

linked by Mofli, August 11, 2011 at 7:21 PM

#1100666

linked by vlado, September 12, 2011 at 9:57 PM

#1100669

linked by vlado, September 12, 2011 at 9:58 PM

#1125117

linked by Vortarulo, September 23, 2011 at 8:03 PM

#1166749

linked by duran, October 9, 2011 at 5:26 PM

#413789

linked by shanghainese, October 12, 2011 at 6:23 PM

#1039389

linked by shanghainese, October 12, 2011 at 6:23 PM

#965653

linked by shanghainese, October 12, 2011 at 6:23 PM

#1276

linked by shanghainese, December 15, 2011 at 11:06 AM

#1295769

linked by lexinternacia, January 18, 2012 at 12:27 AM

#1368157

linked by lexinternacia, January 18, 2012 at 12:27 AM

#980518

linked by al_ex_an_der, February 14, 2012 at 3:03 AM

#980767

linked by al_ex_an_der, February 14, 2012 at 3:03 AM

#994108

linked by al_ex_an_der, February 14, 2012 at 3:03 AM

#980767

unlinked by al_ex_an_der, February 14, 2012 at 3:04 AM

#994108

unlinked by al_ex_an_der, February 14, 2012 at 3:04 AM

#980518

unlinked by al_ex_an_der, February 14, 2012 at 3:04 AM

#501143

linked by al_ex_an_der, February 14, 2012 at 4:45 AM

#502294

linked by al_ex_an_der, February 14, 2012 at 4:45 AM

#964855

linked by al_ex_an_der, February 14, 2012 at 4:45 AM

#534370

linked by al_ex_an_der, February 14, 2012 at 4:45 AM

#502294

unlinked by al_ex_an_der, February 14, 2012 at 4:45 AM

#534370

unlinked by al_ex_an_der, February 14, 2012 at 4:46 AM

#1524522

linked by Keder, April 10, 2012 at 12:01 AM

#501143

unlinked by marcelostockle, April 29, 2012 at 8:02 PM

#1295769

unlinked by marcelostockle, May 6, 2012 at 7:14 PM

#1585466

linked by ngdongit, May 22, 2012 at 6:17 AM

#1993706

linked by mrtaistoi, November 9, 2012 at 8:58 PM

#2013840

linked by antilope, November 17, 2012 at 1:26 PM

#2075267

linked by shuhratullo, December 12, 2012 at 7:48 AM

#826600

linked by Vortarulo, January 19, 2013 at 3:52 PM

#2225259

linked by marcosruben, February 15, 2013 at 11:15 PM

#2282338

linked by loSqual, March 4, 2013 at 8:25 PM

#2282338

unlinked by sharptoothed, March 27, 2013 at 1:29 PM

#2604674

linked by Amastan, July 20, 2013 at 11:07 AM

#1176908

linked by shanghainese, July 20, 2013 at 3:25 PM

#1566354

linked by shanghainese, July 20, 2013 at 5:06 PM

#2608341

linked by tanay, July 21, 2013 at 2:02 PM

#2844102

linked by AqQoyriq, November 11, 2013 at 11:09 PM

#2844103

linked by AqQoyriq, November 11, 2013 at 11:10 PM

#2844104

linked by AqQoyriq, November 11, 2013 at 11:10 PM

#2923717

linked by ainurshakirov, December 11, 2013 at 8:20 PM

#3128374

linked by sekhar, March 26, 2014 at 4:39 PM

#3128377

linked by sekhar, March 26, 2014 at 4:40 PM

#3128374

unlinked by al_ex_an_der, March 26, 2014 at 6:30 PM

#3193942

linked by cueyayotl, April 22, 2014 at 3:06 AM

#335578

unlinked by Silja, April 30, 2014 at 2:29 PM

#3238229

linked by Halan, May 8, 2014 at 5:29 AM

#3238232

linked by Halan, May 8, 2014 at 5:30 AM

#3292799

linked by neron, July 16, 2014 at 6:55 PM

#3450315

linked by gorkaazk, August 23, 2014 at 6:04 PM

#964855

unlinked by TRANG, August 26, 2014 at 3:39 PM

#3664007

linked by Arslan, November 29, 2014 at 3:35 PM

#3664007

unlinked by marafon, December 1, 2014 at 8:15 PM

#2608341

unlinked by tanay, January 9, 2015 at 2:46 PM

#2608341

linked by tanay, January 9, 2015 at 2:46 PM

#3128377

unlinked by marafon, July 15, 2015 at 10:33 AM

#1132558

linked by Ricardo14, September 12, 2015 at 5:58 PM

#1132558

unlinked by Ricardo14, September 12, 2015 at 5:59 PM

#4549979

linked by jeronimoconstantina, September 24, 2015 at 7:11 AM

#4549980

linked by jeronimoconstantina, September 24, 2015 at 7:11 AM

#4549980

unlinked by cueyayotl, September 25, 2015 at 2:27 AM

#4549979

unlinked by cueyayotl, September 25, 2015 at 2:27 AM

#4650230

linked by saluyot, October 28, 2015 at 8:47 AM

#4887691

linked by venticello, February 5, 2016 at 9:24 AM

#5111293

linked by Barbi101, May 4, 2016 at 5:09 PM

#5111298

linked by Barbi101, May 4, 2016 at 5:10 PM

#5155284

linked by AqQoyriq_1, May 21, 2016 at 3:48 AM

#5155285

linked by AqQoyriq_1, May 21, 2016 at 3:49 AM

#6140563

linked by miro, June 27, 2017 at 7:21 PM

#6147790

linked by rubinrot, July 4, 2017 at 12:16 PM

#6147791

linked by rubinrot, July 4, 2017 at 12:16 PM

#6147794

linked by rubinrot, July 4, 2017 at 12:18 PM

#6147795

linked by rubinrot, July 4, 2017 at 12:19 PM

#6483186

linked by PauloSamuel, November 25, 2017 at 8:22 PM

#6483187

linked by PauloSamuel, November 25, 2017 at 8:22 PM

#7939035

linked by usmanmasaripov, May 27, 2019 at 2:16 PM

#1326973

linked by Yorwba, August 31, 2019 at 10:13 AM

#3779152

linked by Yorwba, August 31, 2019 at 10:13 AM

#863891

linked by Yorwba, August 31, 2019 at 10:13 AM

#1477422

linked by Yorwba, August 31, 2019 at 10:13 AM

#3886105

linked by Yorwba, August 31, 2019 at 10:13 AM

#5349743

linked by Yorwba, August 31, 2019 at 10:13 AM

#77

unlinked by Yorwba, August 31, 2019 at 10:15 AM

#2249871

linked by Yorwba, October 18, 2019 at 7:16 PM

Sentence #1

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

FeuDRenais FeuDRenais June 29, 2010 at 6:24 PM June 29, 2010 at 6:24 PM link Permalink

Shouldn't this be translated as "Let's have a try"?

blay_paul blay_paul June 29, 2010 at 6:30 PM June 29, 2010 at 6:30 PM link Permalink

I don't know about the Chinese - but I think that's a good match to the Japanese やってみましょう.

FeuDRenais FeuDRenais June 29, 2010 at 6:51 PM June 29, 2010 at 6:51 PM link Permalink

The only thing that throws me off is the number of sentences that it's directly linked to. As far as I can tell, the Chinese means something like "let's have a try and see", whereas the English, French, and Russian all translate it as "let's try something"...

sysko sysko June 29, 2010 at 7:12 PM June 29, 2010 at 7:12 PM link Permalink

as tell somewhere else, this "group" of sentences is certainly the first one to have been added in tatoeba, a long time before I even know about this project ^^ at this time indirect translation didn't exist, so when you added a translation, it was linked to all the others, so that's explain why the chinese is not accurate and directly link to so much other sentences

FeuDRenais FeuDRenais June 29, 2010 at 7:15 PM June 29, 2010 at 7:15 PM link Permalink

Oh wow... You're right. I just noticed that this was No. 1...

So this is it, huh? This is how Tatoeba was born?

我们试试看!

sysko sysko June 29, 2010 at 8:21 PM June 29, 2010 at 8:21 PM link Permalink

maybe, I've dared to ask Trang how it was at the beginning of the time, but in fact as you can see the first sentence was
"我们試試看!" with a mix up traditional/simplified, so can we consider this as the "original mistake" a symbol to show tatoeba will never be perfect and will always require the "Internet人们“ to take care about her (yes tatoeba is a woman !)

ermess ermess February 23, 2011 at 3:56 PM February 23, 2011 at 3:56 PM link Permalink

i am mongolia

Eldad Eldad July 20, 2013 at 10:19 AM July 20, 2013 at 10:19 AM link Permalink

How come this is the sentence that I see on the screen all the time, as of this morning, whenever I click:
http://tatoeba.org/eng/home

Did anyone change anything on the Tatoeba preferences/settings/whatever?

Thanks for your comments.

Eldad Eldad July 20, 2013 at 10:21 AM July 20, 2013 at 10:21 AM link Permalink

I usually click "Home", but as of this morning (or maybe yesterday), I always get this thread on the screen, with the above Chinese sentence on top.

Do you also get this sentence all the time, or am I the only one? I use Firefox, but I tried to enter Tatoeba from Internet Explorer (without logging in), and I also got this sentence, with the entire thread following it.

Geoskan Geoskan August 27, 2013 at 1:33 PM August 27, 2013 at 1:33 PM link Permalink

This site would be so much better if there was audio as well. Bara ett förslag :)

cueyayotl cueyayotl November 5, 2013 at 11:32 PM November 5, 2013 at 11:32 PM link Permalink

Why is there a portuguese "Tenho vontade de vomitar." ("I want to throw up") included with all of these?

Eldad Eldad November 5, 2013 at 11:43 PM November 5, 2013 at 11:43 PM link Permalink

That's a good question.
I feel that for some unknown reason, two threads got linked together by someone. I couldn't find at the moment where it occurred here.

Eldad Eldad November 5, 2013 at 11:44 PM November 5, 2013 at 11:44 PM link Permalink

By the way, it's not only that Portuguese sentence. There's a whole set of sentences, in other languages too, stating the same.