clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1001544.

zo'e na pluka la cevni ki'u loka zy vrude iku'i zo'e vrude ki'u loka zy pluka la cevni

added by xeklat, July 20, 2011 at 10:11 PM

#1001544

linked by xeklat, July 20, 2011 at 10:11 PM

#1054080

linked by akvo, August 19, 2011 at 8:25 PM

Sentence #1001570 — belongs to xeklat
jbo
zo'e na pluka la cevni ki'u loka zy vrude iku'i zo'e vrude ki'u loka zy pluka la cevni
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
deu
Ein Ding gefällt nicht Gott, weil es gut ist; sondern weil es Gott gefällt, ist es gut.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hrv
Ne sviđa se nešto Bogu, zato što je to dobro; to je dobro, jer se Bogu sviđa.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
cmn
一样东西不是因为它好,上帝才喜欢;而是因为上帝喜欢这样东西,它才是好的。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Io ne plaĉas al Dio, ĉar ĝi estas bona, sed ĉar ĝi plaĉas al Dio, ĝi estas bona.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Une chose ne plait pas à Dieu, parce qu'elle est bonne ; mais parce qu'elle plait à Dieu, elle est bonne.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info

Comments

xeklat xeklat July 20, 2011 at 10:12 PM July 20, 2011 at 10:12 PM link permalink

@NNC: jbo

akvo akvo August 19, 2011 at 8:26 PM August 19, 2011 at 8:26 PM link permalink

La frazo placxas al mi :)

xeklat xeklat August 21, 2011 at 4:58 PM August 21, 2011 at 4:58 PM link permalink

Dankon. Ĉu vi povas konfirmi ĝin? Mi ja ne tute certas, ĉu ĝi estas ĝusta/eleganta; mi estas komencanto je Loĵbano.

akvo akvo August 21, 2011 at 8:00 PM August 21, 2011 at 8:00 PM link permalink

Ah, mi eraris. Mi ne estis tradukinta lojxbanan frazon, sed esperantan al la kroata. Flanke, mi scias nenion pri lojxbano, do mi ne povas konfirmi al vi cxu la frazo bonas aux ne. Cxu vi mem elpensis la frazon, aux trovis en iu libro?

xeklat xeklat August 21, 2011 at 9:58 PM August 21, 2011 at 9:58 PM link permalink

Mi elpensis ĝin, relegis la korespondajn alineojn de la referencgramatiko kaj kontrolias mian frazon per sintaksanalizilo. Do ĝi havas *ian* sencon, sed mi ne tute certas, ĉu tiun, kiun mi celas. Loĵbano estas … nu ja.

Tial mi etikedis ĝin «@NNC», sed ŝajnas, ke ne multaj Loĵbanparolantoj aktivumas ĉi tie. :/

xeklat xeklat August 21, 2011 at 10:02 PM August 21, 2011 at 10:02 PM link permalink

… sed ja multaj relative al la nombro de Loĵbanparolantoj en la mondo. Kaj tre afablaj. :)

gleki gleki August 3, 2014 at 10:23 AM, edited August 3, 2014 at 10:24 AM August 3, 2014 at 10:23 AM, edited August 3, 2014 at 10:24 AM link permalink

naku da pluka le cevni ki'u loka xamgu ije ku'i da xamgu ki'u lo ka pluka le cevni