menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #10019596

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Yorwba Yorwba May 16, 2021 May 16, 2021 at 8:55:14 PM UTC link Permalink

verflucht schwer:难得要死?
wie von selber gehen:轻而易举,顺手而成?
Leinwand:画布
die Sachen wieder aus dem Nichts zu holen:再次把东西从空捞出???

GlossaMatik GlossaMatik May 17, 2021 May 17, 2021 at 4:03:10 PM UTC link Permalink

我修改了一下。这样好点了吗?

Yorwba Yorwba May 17, 2021 May 17, 2021 at 8:52:33 PM UTC link Permalink

感觉好多了!

GlossaMatik GlossaMatik May 18, 2021 May 18, 2021 at 4:09:23 AM UTC link Permalink

那就太好了!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5702092Die Kunst ist verflucht schwer. Wenn man abends bei einer Flasche Wein sitzt, meint man, es müsse wie von selber gehen. Am nächsten Morgen, nüchtern vor der großen weißen Leinwand, die Sachen wieder aus dem Nichts zu holen, da ist einem ganz anders zumute. Wenn ich morgens gemalt habe, bin ich den übrigen Tag nur noch ein lebender Leichnam..

艺术是带着浓重血腥的。如果你在傍晚喝一瓶酒,你会觉得它应该独立存在。第二天早上,在白色荧屏前清醒地看待一切,感觉完全不同。如果我从早上开始绘画,剩下的一天时间我都是行尸走肉。

added by GlossaMatik, May 10, 2021

license chosen by GlossaMatik, May 10, 2021

艺术是浓重的血腥。如果你在傍晚喝一瓶酒,你会觉得它应该独立存在。第二天早上,在白色荧屏前清醒地看待一切,感觉完全不同。如果我从早上开始绘画,一天剩下的时间里我都是一具行尸走肉。

edited by GlossaMatik, May 10, 2021

艺术难得要死。如果你在傍晚喝一瓶酒,你会觉得轻而易举。第二天早上,在画布前清醒地看待一切,感觉完全不同。如果我从早上开始绘画,一天剩下的时间里我都是一具行尸走肉。

edited by GlossaMatik, May 17, 2021

艺术难得要死。如果你在傍晚喝一瓶酒,你会觉得轻而易举。第二天早上,在画布前清醒地看待一切,将事物从空捞出,感觉完全不同。如果我从早上开始绘画,一天剩下的时间里我都是一具行尸走肉。

edited by GlossaMatik, May 17, 2021

艺术难得要死。如果你在傍晚喝一瓶酒,你会觉得轻而易举。第二天早上,在画布前清醒地看待一切,再次将事物从空捞出,感觉完全不同。如果我从早上开始绘画,一天剩下的时间里我都是一具行尸走肉。

edited by GlossaMatik, May 17, 2021

艺术难得要死。如果你在傍晚喝一瓶酒,你会觉得轻而易举。第二天早上,在画布前清醒地看待一切,再次将事物无中生有,感觉完全不同。如果我从早上开始绘画,一天剩下的时间里我都是一具行尸走肉。

edited by GlossaMatik, May 17, 2021