menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10059144

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JumJum JumJum May 24, 2021 May 24, 2021 at 2:04:41 AM UTC link Permalink

This is not an exact translation, however I believe it has the same meaning.
I am still learning so please correct me if am wrong. :D

Yorwba Yorwba May 24, 2021 May 24, 2021 at 8:23:21 PM UTC link Permalink

虽然下着雨，……

The way you wrote it, it sounds like you noticed just now that it's raining, when you were about to go outside. But that's not quite the same nuance as the English sentence.

DJ_Saidez DJ_Saidez February 16, 2022 February 16, 2022 at 4:41:16 PM UTC link Permalink

Bump

DaoSeng DaoSeng February 19, 2022 February 19, 2022 at 7:24:35 PM UTC link Permalink

問題在後半句吧，改成「下雨了，但是我依然需要出去。」？

DaoSeng DaoSeng February 19, 2022 February 19, 2022 at 7:26:33 PM UTC link Permalink

@GlossaMatik

GlossaMatik GlossaMatik February 23, 2022 February 23, 2022 at 9:08:04 AM UTC link Permalink

已改正！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #63517Although it was raining, I had to go out..

下雨了，但是我要出去了。

added by JumJum, May 24, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by JumJum, May 24, 2021
➜ #63517Although it was raining, I had to go out.

linked by JumJum, May 24, 2021
下雨了，但是我依然需要出去。

edited by GlossaMatik, February 23, 2022
➜ #414540Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.

linked by DaoSeng, February 25, 2022
➜ #712147Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.

linked by DaoSeng, February 25, 2022