clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #589821.

Voici une phrase, avec le nombre de syllabes, d'un joli haïku.

added by Quazel, 2011-07-25 00:49

#589821

linked by Quazel, 2011-07-25 00:49

On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes, qu'en a un haïku.

edited by Quazel, 2011-07-25 10:01

On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.

edited by Quazel, 2012-11-09 11:43

#4936376

linked by nimfeo, 2016-02-26 10:39

Sentence #1006357

fra
On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
epo
En la sekva frazo troviĝas tiom da silaboj, kiom en hajko.
bel
У гэтым сказе як раз хапае складоў, каб ён быў хайку.
ces
Tohle je věta, která má správný počet slabik na haiku.
deu
Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
deu
Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku.
epo
Jen estas frazo, kun la silabonombro, de hajka poem'.
fin
Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku.
fin
Tässä lauseessa, tavumäärä vastaava, haikurunossa.
fin
Tässä virkkeessä/ tavuja sama määrä/ kuin haikussakin.
ita
Questa è una frase che ha il conteggio delle sillabe di un haiku.
jpn
この文は俳句の調べ持つ文よ。
pol
Wypowiedź ta ma dokładnie tyle samo sylab co haiku.
rus
Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку.
rus
В этой фразе есть столько же ровно слогов, сколько есть в хокку.
rus
Есть в этой фразе слогов количество для хокку нужное.
spa
Esta es una frase con el conteo de sílabas de un haiku.
swe
Här är en mening, med stavelseantalet, som i en haiku.
toki
nanpa kalama pi toki ni li sama pi toki Koku.

Comments

Quazel Quazel 2011-07-25 00:50 link permalink

Challenge à moitié relevé :p
j'ai triché un peu. On devrait normalement compté le "e" de nombre, car il est suivi d'une consonne.

Et j'ai pas trouvé grand chose pour la dernière partie... un haiki normal ne fait pas très beau...

pandark pandark 2011-07-25 03:31 link permalink

Et ça fait 4-8-5 si on ne prononce pas le "e" de "une". ^_^''
Que penses-tu de ça ?
On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes, qu'en a un haïku.

Quazel Quazel 2011-07-25 10:00 link permalink

Bien trouvé, je l'ajoute !

Je viens aussi d'apprendre qu'un haiku n'a pas obligatoirement 5-7-5 :o

sacredceltic sacredceltic 2012-11-02 22:13 link permalink

Il n'y a pas de virgule avant "que'", "autant que" constituant une unité inséparable. Il est inutile de marquer les vers des poèmes par des virgules parasites. Avec ou sans virgules, ça reste un haïku.

xeklat xeklat 2013-03-03 16:21 link permalink

Alors, on attend la phrase qui suit ?