clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#2202

linked by an unknown member, date unknown

#3007

linked by an unknown member, date unknown

#4032

linked by an unknown member, date unknown

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

added by an unknown member, date unknown

#400665

linked by Demetrius, June 7, 2010 at 1:17 PM

#400666

linked by Demetrius, June 7, 2010 at 1:17 PM

#1185709

linked by dericteng, October 20, 2011 at 1:46 AM

#825520

linked by jakov, May 24, 2012 at 6:19 PM

#1547721

linked by jakov, May 24, 2012 at 6:19 PM

#1547721

unlinked by jakov, May 24, 2012 at 6:19 PM

#3542989

linked by mraz, October 6, 2014 at 10:00 PM

#3542989

unlinked by Horus, January 20, 2015 at 1:39 AM

#563093

linked by Horus, January 20, 2015 at 1:39 AM

#825520

unlinked by Esperantostern, September 6, 2016 at 5:28 AM

#459667

linked by Esperantostern, October 31, 2016 at 4:30 PM

#616697

linked by Esperantostern, October 31, 2016 at 4:31 PM

#1644474

linked by PaulP, February 21, 2017 at 1:49 PM

#381320

linked by PaulP, January 2, 2018 at 6:43 AM

#6841710

linked by cojiluc, April 17, 2018 at 10:13 AM

Sentence #1011

Sentence #1011 — belongs to MUIRIEL
deu
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
volume_up Play audio recorded by BraveSentry info
Translations
chevron_right
cmn
谋事在人,成事在天。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
Man proposes, God disposes.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Homo pafas, Dio trafas.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Homo proponas, Dio disponas.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
L'homme propose, Dieu dispose.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Ember tervez, Isten végez.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lat
Homo proponit sed Deus disponit.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
De mens wikt, God beschikt.
volume_up Play audio info
chevron_right
pes
از تو حرکت از خدا برکت.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Человек предполагает, а Бог располагает.
volume_up Play audio recorded by Inego info
chevron_right
spa
El hombre propone, Dios dispone.
volume_up Play audio recorded by marcelostockle info
chevron_right
spa
El hombre propone y Dios dispone.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
ber
Amdan ittḥebbiṛ, Illu ittḍebbiṛ.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bul
Човек предполага - Господ разполага.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cat
L'home proposa i Déu disposa.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
人算不如天算。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
謀事在人, 成事在天。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Der Mensch denkt, und Gott lenkt.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
Man plans things, but the gods decide.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
Man proposes, but God disposes.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
Man proposes and God disposes.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
La homo proponas, Dio disponas.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Homo proponas, sed Dio disponas.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Homo proponas, kaj Dio disponas.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
L'homme propose et Dieu dispose.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Si l’homme propose, c’est Dieu qui dispose.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ina
Le homine propone, Deo dispone.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
L'uomo propone ma Dio dispone.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
L'uomo propone, Dio dispone.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
L'uomo propone e Dio dispone.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
事を計るは人、事を成すは神。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
人事を尽くして天命を待つ。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
Człowiek proponuje, Bóg dysponuje.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
O homem propõe, Deus dispõe.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
O homem propõe, Deus determina.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
El hombre propone pero dios dispone.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
srp
Човек снује, Бог одређује.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
srp
Čovek snuje, Bog određuje.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 34 more translations Fewer translations

Comments

There are no comments for now.