clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1011247.

今、何をしてるの?

added by Quazel, 2011-07-29 15:48

#1011247

linked by Quazel, 2011-07-29 15:48

#469594

linked by sharptoothed, 2012-12-28 19:31

Sentence #1012957

jpn
今、何をしてるの?

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
fra
Qu'est ce que tu fais maintenant ?
rus
Что ты сейчас делаешь?
ces
Co teď děláš?
cmn
你在干什么?
你在幹甚麼?
cor
Pyth esos ta ow kul?
deu
Was machst du gerade?
eng
What are you doing?
eng
What are you doing now?
eng
What are you doing right now?
eng
What're you doing?
eng
What're you doing now?
epo
Kion vi estas faranta?
epo
Kion vi nun faras?
epo
Kion vi faras nun?
epo
Kion vi estas faranta nun?
epo
Kion vi farantas nun?
est
Mida sa praegu teed?
fra
Qu'es-tu en train de faire ?
fra
Qu'est ce que tu fais maintenant ?
fra
Qu'es-tu en train de faire ?
heb
מה את עושה כרגע?
heb
מה אתה עושה עכשיו?
jpn
今何をしているの?
jpn
今何してるの?
pol
Co robisz teraz?
spa
¿Qué estás haciendo?
spa
¿Qué estás haciendo ahora?
srp
Šta sada radiš?
srp
Шта сада радиш?

Comments

Quazel Quazel 2011-07-29 15:48 link permalink

Need native check ~

mookeee mookeee 2011-07-29 20:17 link permalink

Ça me semble correcte, cependant je dirais 今、何してるの?

On dit aussi 今、何してた? pour demander même chose.

mookeee mookeee 2011-07-29 20:25 link permalink

今、何してた? est utilisée principalement au téléphone.

Quazel Quazel 2011-07-30 21:17 link permalink

Je vois ! Mais n'est-ce pas étrange de mettre à la fois 今 et la forme ていた ? :o

mookeee mookeee 2011-07-30 22:59 link permalink

今 peut signifier le moment juste avant maintenant.

C'est psychologiquement plus proche que さっき, 先程(さきほど), je crois.

Quazel Quazel 2011-07-31 20:47 link permalink

Je vois, ça peut-être très perturbant pour un japonisant je pense ^^