menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10350375

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng October 12, 2021 October 12, 2021 at 7:03:45 PM UTC link Permalink

這樣就不是看不懂的歐化中文了吧？

slo_oth slo_oth October 12, 2021 October 12, 2021 at 7:12:54 PM UTC link Permalink

是我眼花了😁
这样也可以啦，我可能会直接说“他说的话没一句是真的。”
就很简单粗暴又带着一点嫌弃，你这样说比较书面化一些：）

DaoSeng DaoSeng October 12, 2021 October 12, 2021 at 7:21:57 PM UTC link Permalink

啊。我想著我是不是受了錨定效應的影響然後就改過頭了。希望你不介意我用你寫的那句，感覺更符合翻譯句的語氣。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8886155Van al wat hij zei was er niets waar..

他說的話裡一句真的都沒有。

added by DaoSeng, October 8, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by DaoSeng, October 8, 2021
➜ #8886155Van al wat hij zei was er niets waar.

linked by DaoSeng, October 8, 2021
➜ #2423395Nenio el liaj vortoj estis vera.

linked by Yorwba, October 9, 2021
➜ #2010148Rien de ce qu'il a dit n'était vrai.

linked by Yorwba, October 9, 2021
他所說的沒有一句是實話。

edited by DaoSeng, October 12, 2021
他说的话没一句是真的。

edited by DaoSeng, October 12, 2021
➜ #10359211Er hat kein wahres Wort gesagt.

linked by Yorwba, October 12, 2021