menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1039400

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono May 15, 2012 May 15, 2012 at 9:14:15 PM UTC link Permalink

Pardonu, mi ne vidas la neceson de "-elles". Ĉu vi bonvolus klarigi al mi?

sacredceltic sacredceltic May 15, 2012 May 15, 2012 at 9:32:51 PM UTC link Permalink

bona demando. Ne necesas, sed eblas. Mi aldonas alian varianton.

sacredceltic sacredceltic May 15, 2012 May 15, 2012 at 9:38:55 PM UTC link Permalink

en y réfléchissant, il y a peut-être là des variantes de langue intéressantes sur lesquelles je ne m'étais pas encore interrogé.
Personnellement, je ne dirais pas « Quelles tâches sont liées à votre travail ? »
ça me semblerait un peu étranger, mais je ne sais pas expliquer pourquoi...esthétique...
En fait, je ferais tout pour ne pas le dire ainsi. J'ai créé 2 autres variantes.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1039184Welche Aufgaben sind mit eurer Arbeit verbunden?.

Quelles tâches sont-elles liées à votre travail ?

added by sacredceltic, August 12, 2011
➜ #1039184Welche Aufgaben sind mit eurer Arbeit verbunden?

linked by sacredceltic, August 12, 2011
Quelles tâches sont-elles liées à votre travail ?

added by sacredceltic, August 12, 2011
➜ #1039182Welche Aufgaben sind mit Ihrer Arbeit verbunden?

linked by sacredceltic, August 12, 2011
➜ #1574903Kiuj taskoj rilatas al via laboro?

linked by GrizaLeono, May 15, 2012
➜ #4461317Какие обязанности входят в вашу работу?

linked by marafon, August 19, 2015
➜ #4461316Какие обязанности входят в твою работу?

linked by marafon, August 19, 2015
➜ #4461316Какие обязанности входят в твою работу?

unlinked by marafon, August 19, 2015