menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 104068

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 bunbuku bunbuku 16. Februar 2013 16. Februar 2013 um 21:17:34 UTC flag Report link zur Pinnwand

床 should be read "とこ" in this case.

sharptoothed sharptoothed 16. Februar 2013 16. Februar 2013 um 21:22:51 UTC flag Report link zur Pinnwand

bunbuku-san, does this sentence mean the same as 「彼は床につきっきりである」?

bunbuku bunbuku 17. Februar 2013 17. Februar 2013 um 00:51:57 UTC flag Report link zur Pinnwand

I don't think we say "床につきっきり", it might be said "床についたまま" which means he has been in bed (because of illness).

sharptoothed sharptoothed 17. Februar 2013 17. Februar 2013 um 07:41:35 UTC flag Report link zur Pinnwand

Thanks, bunbuku-san! Once again I saw that I have to be careful with old dictionaries. :-)

wells wells 8. November 2015, bearbeitet am 8. November 2015 8. November 2015 um 12:55:05 UTC, bearbeitet 8. November 2015 um 13:00:37 UTC flag Report link zur Pinnwand

伏せる → ふせる （臥せる）

(伏せる is 一段)

Metadaten

close

Etiketten

Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #299624He is confined to bed now.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
彼は床にいた。

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
彼は床に伏せっている。

bearbeitet von bunbuku, am 16. Februar 2013
➜ #2228468Он прикован к постели.

verknüpft von sharptoothed, am 17. Februar 2013
➜ #8836631Anh ta đang nằm trườn ra trên sàn nhà.

verknüpft von dotheduyet1999, am 12. Juni 2020