menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #104617

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KK_kaku_ KK_kaku_ September 14, 2022 September 14, 2022 at 5:40:10 AM UTC link Permalink

変更を提案します。
手放さざるえなかった→手放さざるを得なかった

bunbuku bunbuku September 14, 2022 September 14, 2022 at 12:03:46 PM UTC link Permalink

ありがとうございます。変更しました。
@JimBreen

JimBreen JimBreen September 14, 2022 September 14, 2022 at 12:16:43 PM UTC link Permalink

Thanks. #102508 and #160182 should probably be changed too.

Metadata

close

Tags

idiom Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #299073He was deep in debt, and had to part with his house.

linked by an unknown member, date unknown
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #1316805He was deep in debt and had to part with his house.

linked by CK, December 23, 2011
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるを得なかった。

edited by bunbuku, September 14, 2022
➜ #11115655Dia terlilit hutang, dan terpaksa berpisah dengan rumahnya.

linked by LeeSooHa, September 14, 2022
➜ #11115656Dia terlilit hutang, dan harus berpisah dengan rumahnya.

linked by LeeSooHa, September 14, 2022
➜ #11115657Naahom isido do tutang om nokoponginsud no doid daamin dau'.

linked by LeeSooHa, September 14, 2022