menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1047116

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto May 16, 2015 May 16, 2015 at 3:31:08 PM UTC link Permalink

ekveturos malfrua. ==> ekveturos malfrue.

ondo ondo May 18, 2015 May 18, 2015 at 10:55:55 AM UTC link Permalink

Mi ne ŝanĝos la vortigon. La adjetiva formo klare priskribas la trajnon, kaj tia "malfrua" pli klare signifas malfruiĝon, ekveturon post la antaŭdifinita horo. "Malfrue" rilatus nur al la verbo kaj estus pli facile kompreni en tio alian nuancon de malfrueco (ekzemple "malfrue vespere"), dum temas pri malfruiĝo, prokrasto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #326178The train's departure will be delayed..

La trajno ekveturos malfrua.

added by ondo, August 16, 2011
➜ #326178The train's departure will be delayed.

linked by ondo, August 16, 2011
La trajno ekveturos malfrue.

edited by PaulP, May 31, 2015
La trajno ekveturos malfrua.

edited by PaulP, May 31, 2015
➜ #8994998Traukinys išvyks vėliau

linked by glavsaltulo, August 25, 2020