clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #564146.

Mi havas malmulte da mono.

added by GrizaLeono, August 20, 2011 at 10:16 PM

#564146

linked by GrizaLeono, August 20, 2011 at 10:16 PM

#1157510

linked by ujo, October 6, 2011 at 5:15 PM

Mi havas malmulte da mono.

added by Manfredo, November 2, 2011 at 2:01 PM

#472149

linked by Manfredo, November 2, 2011 at 2:01 PM

Mi estas malmultamononhavanto.

added by Htomayor, December 27, 2011 at 10:20 PM

#964209

linked by Htomayor, December 27, 2011 at 10:20 PM

Mi havas malmulte da mono.

added by Eldad, January 3, 2012 at 11:00 PM

#375552

linked by Eldad, January 3, 2012 at 11:00 PM

Mi havas malmulte da mono.

edited by marcelostockle, January 8, 2012 at 6:38 PM

#18613

linked by marcelostockle, January 8, 2012 at 6:42 PM

#945708

linked by marcelostockle, January 29, 2012 at 8:25 AM

Mi havas malmulte da mono.

added by GrizaLeono, June 8, 2012 at 8:32 PM

#1539680

linked by GrizaLeono, June 8, 2012 at 8:32 PM

#1677719

linked by mraz, February 6, 2015 at 8:51 PM

#3846828

linked by mraz, February 6, 2015 at 8:52 PM

#3846827

linked by mraz, February 6, 2015 at 8:55 PM

#3846827

unlinked by Horus, February 16, 2015 at 2:00 AM

#628775

linked by Horus, February 16, 2015 at 2:00 AM

#1539679

linked by PaulP, December 20, 2015 at 11:05 AM

Sentence #1055946

Sentence #1055946 — belongs to GrizaLeono
volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 79 more translations Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der December 27, 2011 at 11:02 PM December 27, 2011 at 11:02 PM link permalink

Kio inspiris vin, konstrui tian vortomomstron? :)

"Mi estas malmultamononhavanto."

Unue: seneraraj estas la kunmetitaj vortoj "monhavanto" kaj "monohavanto" - eblas libere decidi, kiun el ambaŭ elekti. En la mezon de vortokunmetojn NE eniras "n" aŭ "j".

Bonvolu imagi, ke vi aŭdas la frazon: "Mi estas malmulta mono" estos la unua, kion vi aŭdas! Do ŝajnas, ke ne estas tre oportune kunmeti ĉion ĉi en unu vorton.

Estas multasj eblecoj traduki tiun frazon.
"Mi havas malmulte da mono" estas la plej kutima kaj simpla maniero diri tion. "Mi suferas pro monomanko /mankon de mono."; "Mi estas en mona/financa mizero"; "Mi mizeras rilate al mono."; Mi estas en financa embaraso / en embaraso /aĉa situacio pri mono." estas kelkaj aliaj.

marcelostockle marcelostockle January 8, 2012 at 6:42 PM January 8, 2012 at 6:42 PM link permalink

Tiu usanto ne respondis neniun demandon.
Mi ŝanĝos tiun frazon laŭ via interpreto.