menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #105945

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 27, 2010 June 27, 2010 at 9:34:55 AM UTC link Permalink

On second thoughts, I think
彼は私がいるのに気がついた。
would be more natural. Sorry about the run-around.

Scott Scott June 27, 2010 June 27, 2010 at 6:22:07 PM UTC link Permalink

I've asked about this on the WR forum:
http://forum.wordreference.com/....php?t=1848451

Scott Scott June 27, 2010 June 27, 2010 at 6:50:29 PM UTC link Permalink

The conclusion is that が is better.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼は私のいるのに気がついた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #297741He acknowledged my presence with a nod.

linked by an unknown member, date unknown
彼は私のいるのに気づいてうなずいた。

edited by xtofu80, June 21, 2010
➜ #409107Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.

linked by xtofu80, June 21, 2010
➜ #105944彼は私のいるのに気づいてうなずいた。

linked by blay_paul, June 21, 2010
➜ #105944彼は私のいるのに気づいてうなずいた。

unlinked by blay_paul, June 21, 2010
➜ #297741He acknowledged my presence with a nod.

unlinked by blay_paul, June 21, 2010
➜ #409107Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.

unlinked by blay_paul, June 21, 2010
➜ #409114He noticed my presence.

linked by blay_paul, June 21, 2010
彼は私のいるのに気がついた。

edited by xtofu80, June 21, 2010
彼は私がいることに気づいた。

edited by xtofu80, June 28, 2010
➜ #413519彼は私のいるのに気がついた。

linked by Scott, June 28, 2010
➜ #765873Zauważył moją obecność.

linked by zipangu, February 22, 2011
➜ #1291726Er hat gemerkt, dass ich da bin.

linked by marcelostockle, March 18, 2012
➜ #1492034Él se dio cuenta de que yo estaba ahí.

linked by marcelostockle, March 18, 2012
➜ #1492035He noticed I was there.

linked by marcelostockle, March 18, 2012