menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1060833

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon December 6, 2012 December 6, 2012 at 4:03:10 PM UTC link Permalink

Мне кажется, стоит добавить "у меня".

marafon marafon January 10, 2013 January 10, 2013 at 10:49:59 PM UTC link Permalink

@change ?

sharptoothed sharptoothed January 11, 2013 January 11, 2013 at 8:20:43 AM UTC link Permalink

По уму, надо бы менять, если эсперанто позволяет.

marafon marafon January 11, 2013 January 11, 2013 at 11:59:06 AM UTC link Permalink

В эсперанто "у меня" нет. Так что формально автор прав.
Вот "у меня":
Doloras min ĉi tie.
Doloras al mi ĉi tie.

А это предложение сюда подходит:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/456097

Может быть, это все переклеить стоит?

marafon marafon January 11, 2013 January 11, 2013 at 12:32:39 PM UTC link Permalink

Может, раз такое дело, заменить на "больно тут"? Или как?

sharptoothed sharptoothed January 11, 2013 January 11, 2013 at 12:34:47 PM UTC link Permalink

Можно и на "Тут больно/болит". В контексте ответа на вопрос "Где больно/болит?" выглядит естественно.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #519415Doloras ĉi tie..

Болит тут.

added by Aleksej, August 23, 2011

linked by Aleksej, August 23, 2011

linked by marafon, January 11, 2013

linked by marafon, January 11, 2013

linked by marafon, January 11, 2013

Больно тут.

edited by marafon, January 11, 2013

Тут больно.

edited by marafon, January 11, 2013