Мне кажется, стоит добавить "у меня".
@change ?
По уму, надо бы менять, если эсперанто позволяет.
В эсперанто "у меня" нет. Так что формально автор прав.
Вот "у меня":
Doloras min ĉi tie.
Doloras al mi ĉi tie.
А это предложение сюда подходит:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/456097
Может быть, это все переклеить стоит?
Может, раз такое дело, заменить на "больно тут"? Или как?
Можно и на "Тут больно/болит". В контексте ответа на вопрос "Где больно/болит?" выглядит естественно.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #519415
added by Aleksej, August 23, 2011
linked by Aleksej, August 23, 2011
linked by marafon, January 11, 2013
linked by marafon, January 11, 2013
linked by marafon, January 11, 2013
edited by marafon, January 11, 2013
edited by marafon, January 11, 2013