menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1061967

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono September 20, 2011 September 20, 2011 at 5:09:13 PM UTC link Permalink

Ĉi-kaze la originala frazo estis en Esperanto (ĝi estas prenita el la Fundamenta Ekzercaro). En ĝi temas pri nur unu piedo.
Se mi ankoraŭ sufiĉe bone scipovas la germanan, "seine Vorderpfoten" estas du piedoj. Ĉu mi eraras?

Manfredo Manfredo September 21, 2011 September 21, 2011 at 11:02:59 AM UTC link Permalink

Vi ne eraris. Mi korektis ĝin.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1061958Grandega hundo metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari..

Ein riesiger Hund legte seine Vorderpfoten auf mich, und ich wusste vor Schreck nicht, was ich machen sollte.

added by Manfredo, August 24, 2011
➜ #1061958Grandega hundo metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari.

linked by Manfredo, August 24, 2011
➜ #1062276Un chien géant posa son énorme patte avant sur moi, et je ne savais pas, par peur, ce que je devais faire.

linked by sacredceltic, August 24, 2011
Ein riesiger Hund legte seine Vorderpfote auf mich, und ich wusste vor Schreck nicht, was ich machen sollte.

edited by Manfredo, September 21, 2011