menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

お疲れさまでした。

added by bunbuku, August 25, 2011

linked by CK, October 6, 2011

linked by CK, October 10, 2013

linked by CK, October 10, 2013

linked by CK, October 10, 2013

linked by Silja, July 7, 2014

linked by Silja, July 7, 2014

linked by Bilmanda, October 30, 2015

linked by CK, February 25, 2019

Sentence #1063557

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marcelostockle marcelostockle April 24, 2012 April 24, 2012 at 3:27:01 AM UTC link Permalink

imo, a good translation for this is
"Good job"
instead of
"Thanks"

Silja Silja July 7, 2014 July 7, 2014 at 3:22:58 PM UTC link Permalink

I think this should be unliked from [#374827] (Thank you!) and [#1876041] (Thank you.) They are too vague to express exact meaning of this phrase.

bunbuku bunbuku August 7, 2014 August 7, 2014 at 6:19:58 AM UTC link Permalink

I think "お疲れ様" is ambiguity. For example, we use it for our colleague when they leave office, and it means "Good bye" or "Good night".
It's like this; 「お先(に失礼します)」「お疲れ(様でした)」

I believe it could be used with the meaning of "thank you".