clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: nyymi
  • License: for Tatoeba only

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #623565.

Häivy!

added by Tipi, 2011-09-06 09:55

#623565

linked by Tipi, 2011-09-06 09:55

#37902

linked by Silja, 2014-05-05 20:52

#3215028

linked by Silja, 2014-05-05 20:53

#547378

linked by Silja, 2014-05-05 20:56

#722834

linked by Silja, 2014-05-05 20:56

#240634

linked by Silja, 2014-05-05 20:56

#1723096

linked by Silja, 2014-05-05 20:56

#656771

linked by Silja, 2014-05-05 20:56

#2757501

linked by Silja, 2014-05-05 20:56

#173836

linked by Silja, 2014-05-05 20:56

#200699

linked by Silja, 2014-05-05 20:56

#3233872

linked by Silja, 2014-05-05 20:56

#3233871

linked by Silja, 2014-05-05 21:00

#1507516

linked by Silja, 2014-07-07 07:56

#433518

linked by Silja, 2014-07-07 08:24

#1296640

linked by Silja, 2014-07-07 08:24

#22016

linked by Silja, 2014-07-12 10:21

#433491

linked by Silja, 2014-07-15 17:24

#3233872

unlinked by Horus, 2015-01-20 15:27

#2694415

linked by Horus, 2015-01-20 15:27

#2936083

linked by Orava, 2018-03-14 19:30

#1115430

linked by Horus, 2019-02-13 11:09

#701470

linked by Thanuir, 2019-04-17 12:07

#266790

linked by Thanuir, 2019-04-17 12:07

#5101737

linked by Thanuir, 2019-04-17 12:07

#5098616

linked by Thanuir, 2019-04-17 12:08

Sentence #1085281

fin
Häivy!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
dan
Gå væk!
deu
Geh weg!
deu
Verschwinde!
eng
Get out.
eng
Beat it.
eng
Get away!
eng
Get out!
eng
Go away.
eng
Go away!
eng
Get lost!
eng
Get outta here!
eng
Scram!
eng
Be gone!
fin
Painu helvettiin!
fin
Mene pois!
fin
Ulos täältä!
jpn
向こうへ行け!
jpn
どっか行け。
jpn
あっちへ行け!
jpn
消え失せろ。
nob
Gå vekk!
rus
Убирайся.
ara
اخرج!
ara
أغرب عن وجهي
ara
اخرج من هنا!
ara
أُخرج!
ara
اتركني و شأني.
ara
اذهب بعيداً.
ara
ارحل.
arg
Ves-te-ne.
arg
Vaiga-se-ne.
arg
Ves-te-ne!
arg
Vaiga-se-ne!
ben
বেরও।
ben
বেরো।
ben
চলে যাও।
ben
চলে যান।
ben
চলে যাও!
ben
যাও এখান থেকে!
ben
যান এখান থেকে!
ben
যা এখান থেকে!
ber
Ffeɣ.
ber
Ffeɣ seg-a!
ber
Erẓ akkin!
ber
Ddu!
ber
Uɣal akk-in!
ber
Qewwed!
ber
Ṛuḥ fell-i!
ber
Ṛuḥet fell-i!
ber
Ṛuḥemt fell-i!
ber
Qewwdet!
ber
Qewwdemt!
ber
Qewwed fell-i!
ber
Qewwdet fell!
ber
Qewwdemt fell-i!
ber
Seyyeq s-ya!
bul
Излизай!
bul
Излизайте!
bul
Ходи си.
bul
Върви си.
bul
Махай се.
bul
Махайте се.
bul
Вървете си.
bul
Върви си!
bul
Махай се!
bul
Ходи си!
bul
Вървете си!
bul
Махайте се!
bul
Ходете си!
bul
Изчезвай!
ceb
Layas.
ceb
Layas!
ces
Vypadni!
ces
Zmizni!
cmn
走開!
走开!
cmn
滾!
滚!
cmn
滾出去!
滚出去!
cmn
出去!
出去!
cmn
走開。
走开。
cmn
滾。
滚。
cmn
滚开!
滾開!
cor
Ke dhe-ves.
cor
Ke dhe-ves!
dan
Forsvind.
dan
Gå din vej!
dan
Forsvind med dig!
dan
Skrub af!
dan
Smut!
dan
Skrid!
dan
Forsvind!
dan
Ryg og rejs!
dan
Væk!
deu
Geh raus.
deu
Geht raus!
deu
Hau ab!
deu
Verdufte!
deu
Mach dich fort!
deu
Zieh Leine!
deu
Mach dich vom Acker!
deu
Verzieh dich!
deu
Verkrümele dich!
deu
Troll dich!
deu
Zisch ab!
deu
Pack dich!
deu
Mach ’ne Fliege!
deu
Schwirr ab!
deu
Mach die Sause!
deu
Scher dich weg!
deu
Scher dich fort!
deu
Verpiss dich!
deu
Raus!
deu
Gehen Sie weg.
deu
Raus hier!
dtp
Ongoi id labus!
ell
Βγες έξω.
ell
Βγείτε έξω.
ell
Φύγε!
ell
Χάσου!
eng
Go over there.
eng
Get lost.
eng
Rack off, hairy legs!
eng
Away with you!
eng
Leave us.
eng
Bugger off.
eng
Piss off!
eng
Leave!
eng
You disappear.
eng
Scram.
eng
Fuck off!
eng
Go to hell!
eng
Get out of here.
epo
Eliru.
epo
Iru eksteren.
epo
Forigu vin!
epo
Foriru!
epo
Eliru!
epo
Eksteren!
epo
Iru for.
epo
Foriru.
epo
Malaperu!
epo
Iru de ĉi tie.
epo
Perdiĝu!
epo
Iru for!
epo
Forbugriĝu.
epo
Forbugriĝu!
epo
Foriĝu!
est
Kao ära.
est
Mine välja!
est
Välja!
est
Mine ära.
est
Lahku.
fin
Ala vetää.
fin
Ulos!
fin
Mene ulos!
fin
Mene ulos.
fin
Ala kalppia!
fin
Lähe menee!
fin
Ala painella!
fin
Lähe lätkimään siitä.
fin
Ala jo painella!
fin
Mene tuonne!
fin
Painu hittoon siitä!
fin
Lähde!
fin
Lähtekää!
fin
Häipykää!
fin
Painu vittuun täältä.
fra
Sors.
fra
Casse-toi.
fra
Dégage !
fra
Casse-toi !
fra
Pars !
fra
Va t'en !
fra
Disparais !
fra
Oust !
fra
Fous le camp !
fra
Va te faire voir ailleurs !
fra
Sortez !
fra
Sors !
fra
Sortez !
fra
Va te faire foutre !
fra
Dégage !
fra
Fous le camp !
fra
Pars d'ici.
fra
Allez-vous en !
fra
Va voir ailleurs si j'y suis !
fra
Va au diable !
gle
Amach!
gle
Amach leat!
heb
צא החוצה.
heb
צאי החוצה.
heb
צאו החוצה.
heb
תתחפף מכאן!
heb
לך מכאן!
heb
תיעלם!
heb
תסתלק!
heb
עוּף מכאן!
heb
תסתלקי!
heb
תסתלק מכאן!
heb
צא החוצה!
heb
צאי החוצה!
heb
צאו החוצה!
heb
לך מכאן.
heb
לכי מכאן.
heb
לך מפה!
heb
תיעלמי!
heb
לכו מכאן!
heb
לכו מפה!
heb
לכי מכאן!
heb
לך לעזאזל!
heb
לך לכל הרוחות!
heb
תעוף מפה!
heb
תתנדף!
heb
תתחפף!
hin
बाहर निकल जाओ!
hin
चले जाओ!
hin
दफ़ा हो जा!
hin
दफ़ा हो जाओ!
hin
दफ़ा हो जाइए!
hin
निकल जा!
hin
निकल जाओ!
hin
निकल जाइए!
hin
धत!
hoc
Sen eṛa'anme.
hrv
Izlazi van!
hrv
Odlazi.
hrv
Odlazi!
hun
Kifelé!
hun
Tűnj innen!
hun
Menj el!
hun
Menj innen!
hun
Húzzál innen!
hun
Kotródj innen!
hun
Húzz innen!
hun
Tűnj el!
hun
Takarodj!
hye
Դու՛րս արի:
hye
Դու՛րս եկեք:
hye
Գնա՛ այստեղից:
hye
Գնացե՛ք այստեղից:
hye
Կորի՛ր այստեղից:
hye
Հեռացի՛ր այստեղից:
hye
Գնա՛:
hye
Գնացե՛ք:
ilo
Rummuarka.
ilo
Pumanawka.
ind
Keluar!
isl
Komdu þér í burtu!
isl
Komdu þér út!
isl
Drullaðu þér út!
isl
Hypjaðu þig út!
isl
Farðu burt.
isl
Farðu í burtu.
isl
Farðu!
isl
Farðu burt!
ita
Esci.
ita
Vattene.
ita
Uscite.
ita
Esca.
ita
Sparisci.
ita
Vattene!
ita
Andatevene!
ita
Vai via!
ita
Se ne vada.
ita
Andatevene.
ita
Vai via.
ita
Andate via.
ita
Vada via.
ita
Se ne vada!
ita
Vada via!
ita
Andate via!
ita
Esci!
ita
Vattene fuori!
ita
Se ne vada fuori!
ita
Andatevene fuori!
ita
Uscite!
ita
Esca!
ita
Smamma!
ita
Smammate!
ita
Smammi!
ita
Fila via!
ita
Fili via!
ita
Filate via!
jbo
ko cliva
jbo
ko to'o klama
jbo
le'o ko cliva
jpn
出て行け!
jpn
出ていけ。
jpn
外に出ろ。
そとろ。
jpn
出ろ!
jpn
離れろ。
kab
Ffeɣ.
kab
Ffeɣ !
kab
Ɣleb-it!
kab
Anef-iyi tṛankil.
kab
Ǧǧem-iyi tṛankil.
kab
Ffeɣt-iyi.
kab
Ffɣet!
kab
Qceɛ!
kab
Ɛeffeṭ!
kab
Awer d-tuɣaleḍ!
kat
გადი.
kha
Phet!
kha
Shuh!
khm
ចេញទៅ !
khm
ទៅឱ្យឆ្ងាយ ។
khm
ចាកចេញឆ្ងាយ ។
khm
ឃ្លាតឆ្ងាយហើយ ។
khm
ទៅបាត់ហើយ ។
khm
ចេញឆ្ងាយហើយ ។
khm
ទៅក្រៅទៅ !
khm
ទៅទៅ !
khm
ទៅឱ្យឆ្ងាយ !
kor
꺼져 버려!
kur
Biçe dûr.
kur
Biqeşt.
lat
Exi.
lat
Abi.
lat
Abi!
lat
Vade!
lat
Abite!
lit
Išeik.
lzh
已而,已而!
mar
बाहेर हो.
mar
बाहेर व्हा.
max
Bajao!
mkd
Излегувај.
mkd
Гони се.
mkd
Тргај се ма!
mkd
Излегувај!
mkd
Надвор!
mkd
Оди си.
mkd
Оди си бе!
mkd
Губи се!
mkd
Мрш!
mkd
Гони се!
mkd
Гитла!
nds
Gah weg.
nld
Wegwezen!
nld
Eruit!
nld
Rot op.
nld
Wegwezen.
nld
Donder op.
nld
Ga weg!
nld
Hoepel op!
nld
Scheer je weg!
nld
Verdwijn!
nob
Kom deg vekk!
nob
Ha deg vekk!
nst
Äluz nä kiz haw läq.
nst
Naq paqlaq.
nst
Ähinx nä kiz haw läq.
pam
Makó ka ken.
pam
Mabáting ka!
pes
دور شو!
pes
برو بیرون!
pes
پیاده شو!
pes
گم شو!
pes
برو گم شو!
pol
Spadaj.
pol
Wynoś się!
pol
Idź sobie.
pol
Odejdź.
pol
Idź stąd.
pol
Idź stąd!
pol
Idź precz!
pol
Spadaj!
por
Saia.
por
Sai.
por
Sai daqui!
por
Se manda!
por
Vaza!
por
Cai fora!
por
Fora!
por
Saia!
por
Saia daqui!
por
Saiam!
por
Vá embora!
por
Vá embora.
por
Afaste-se!
por
Cai fora daqui!
por
Vai-te embora!
por
Vá-se embora!
por
Suma!
ron
Pleacă de aici!
ron
Lasă-mă.
ron
Pleacă!
run
Ja hanze.
run
Ja hiyo!
rus
Катись отсюда.
rus
Вон.
rus
Проваливай.
rus
Убирайтесь.
rus
Иди отсюда.
rus
Исчезни.
rus
Вали отсюда.
rus
Вон отсюда!
rus
Убирайся вон!
rus
Пошел вон!
rus
Уходи.
rus
Уходи!
rus
Отойди!
rus
Убирайся!
rus
Проваливай!
rus
Убирайтесь!
rus
Проваливайте!
rus
Уходите.
rus
Уйди.
rus
Уйдите.
rus
Уходите!
rus
Пшёл вон!
rus
Исчезни!
slk
Strať sa!
slk
Zmizni!
spa
Salte.
spa
Sal.
spa
Salí.
spa
Salid.
spa
Salgan.
spa
Lárgate.
spa
Pírate.
spa
¡Vete de aquí!
spa
¡Fuera!
spa
¡Lárgate!
spa
¡Largo!
spa
¡Vete ya!
spa
Bájate.
spa
¡Andate!
spa
¡Órale!
spa
Lárguese.
spa
Váyase.
spa
¡Salga de aquí!
spa
¡A la calle!
spa
¡Piérdete!
sqi
Dil jashtë.
sqi
Zhduku!
srp
Izlazi.
srp
Gubi se.
srp
Teraj se.
srp
Odmagli.
srp
Gubi se!
srp
Marš napolje!
srp
Одлази!
srp
Губи се!
srp
Губите се!
swe
Ut med dig!
swe
Ut med er!
swe
Gå iväg.
swe
Gå din väg!
swe
Stick!
swe
Far åt helvete!
swe
Håll dig borta!
tgl
Alis.
tgl
Labas!
tgl
Lumabas ka!
tha
ออกไป
tha
ทำลายมัน
tha
ออกไป!
tha
ไปซะ
tha
ไปไกล ๆ
tha
ไปไกล ๆ!
toki
o tawa weka!
toki
o tawa weka.
toki
o weka tan mi.
toki
o tawa!
tur
Defol.
tur
Çık dışarı!
tur
Defol!
tur
Yürü git!
tur
Buradan defol!
tur
Toz ol!
tur
Çek git!
uig
يوقال!
uig
يوقىلىڭ!
uig
يوقىڭلار!
ukr
Йди звідси.
ukr
Геть.
ukr
Забирайся.
ukr
Йдіть звідси.
ukr
Виходь.
ukr
Іди геть.
ukr
Відвали.
ukr
Йди звідси!
ukr
Відійди!
ukr
Іди геть!
ukr
Йди геть.
ukr
Забирайся!
ukr
Йдіть звідси!
ukr
Геть!
ukr
Йди геть!
urd
بھاگ جائو۔
urd
دفعہ ہو جائو۔
uzb
Йўкол!
uzb
Йўколинг!
uzb
Йўколинглар!
vol
Mogololöd!
wuu
滚蛋!
xal
Җили цааран!
yue
死開!
yue
彈開!
yue
死開啦!
yue
躝開啦!

Comments

Horus Horus 2019-02-13 11:09 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7774457