clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La prétresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandaient qui donc, sinon l'auteur, maîtrisait leur destin.

added by sacredceltic, September 8, 2011 at 11:18 AM

La prétresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandaient qui donc, sinon l'auteur, maîtrisait en fait leur destin.

edited by sacredceltic, September 8, 2011 at 11:18 AM

La prétresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l'auteur, maîtrisait en fait leur destin.

edited by sacredceltic, September 8, 2011 at 11:19 AM

#1088865

linked by MUIRIEL, September 8, 2011 at 11:27 AM

#2472801

linked by arnxy20, June 2, 2013 at 2:03 PM

#4736198

linked by nimfeo, November 30, 2015 at 1:42 PM

La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 31, 2018 at 4:56 PM

Sentence #1088856

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

MUIRIEL MUIRIEL September 8, 2011 at 11:25 AM September 8, 2011 at 11:25 AM link Permalink

j'espère que je ne me trompe pas quand je pense que que tu n'oserais sûrement jamais faire des allusions à moi avec une telle phrase...

sacredceltic sacredceltic September 8, 2011 at 11:35 AM September 8, 2011 at 11:35 AM link Permalink

pas du tout. C'est la suite de mon histoire, ou bien son début, personne n'en sait rien, en fait...

MUIRIEL MUIRIEL September 8, 2011 at 11:49 AM September 8, 2011 at 11:49 AM link Permalink

je vais choisir moi-même à quoi ton "pas du tout" se réfère...

sacredceltic sacredceltic September 8, 2011 at 12:21 PM September 8, 2011 at 12:21 PM link Permalink

Oui, il ne faut surtout pas demander à l'auteur ce qu'il veut dire, il a complètement déjanté...

Aiji Aiji October 31, 2018 at 9:47 AM October 31, 2018 at 9:47 AM link Permalink

prêtresse* ou non ?

sacredceltic sacredceltic October 31, 2018 at 10:10 AM October 31, 2018 at 10:10 AM link Permalink

Oui en effet. Bizarre que je ne l’ai pas vu...mais je ne peux pas la corriger à cause de l’audio associée...

Aiji Aiji October 31, 2018 at 1:19 PM October 31, 2018 at 1:19 PM link Permalink

Ha ha, Tom et Mary ont même droit à la version audio de leurs aventures, incroyable !
D'ailleurs, récemment je pensais ajouter également quelques phrases, pour narrer leur rivalité nouvelle avec Samy et Layla, si vous permettez que j'emprunte votre tag, évidemment.

@Pfirsichbaeumchen tu peux modifier, s'il te plaît ?

sacredceltic sacredceltic October 31, 2018 at 3:18 PM October 31, 2018 at 3:18 PM link Permalink

Vous pouvez créer un tag « saison 2 »... haha

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 31, 2018 at 5:02 PM October 31, 2018 at 5:02 PM link Permalink

La prêtresse porte maintenant un accent circonflexe. :-)