clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La prétresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandaient qui donc, sinon l'auteur, maîtrisait leur destin.

added by sacredceltic, 2011-09-08 11:18

La prétresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandaient qui donc, sinon l'auteur, maîtrisait en fait leur destin.

edited by sacredceltic, 2011-09-08 11:18

La prétresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l'auteur, maîtrisait en fait leur destin.

edited by sacredceltic, 2011-09-08 11:19

#1088865

linked by MUIRIEL, 2011-09-08 11:27

#2472801

linked by arnxy20, 2013-06-02 14:03

#4736198

linked by nimfeo, 2015-11-30 13:42

La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.

edited by Pfirsichbaeumchen, 2018-10-31 16:56

Sentence #1088856

fra
La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Die Voodoo-Priesterin lachte höhnisch, als Tom und Mary, die sich in diesem Satz verlaufen hatten, sich fragten, wer, wenn nicht der Autor, eigentlich ihr Schicksal in der Hand habe.
eng
The Voodoo priestess sniggered when Tom and Mary, lost in this sentence, asked themselves who, if not the author, actually controlled their fate.
epo
La vodua pastrino rikanis, kiam Tomo kaj Manjo, perditaj en tiu frazo, sin demandis kiu do, se ne la aŭtoro, regas fakte ilian sorton.
heb
כוהנת הוודו צחקה בלעג, כאשר תום ומרי, אשר הפסידו במערכה זו, שאלו את עצמם מי חוץ מהסופר בעצם שולט בגורלם.

Comments

MUIRIEL MUIRIEL 2011-09-08 11:25 link permalink

j'espère que je ne me trompe pas quand je pense que que tu n'oserais sûrement jamais faire des allusions à moi avec une telle phrase...

sacredceltic sacredceltic 2011-09-08 11:35 link permalink

pas du tout. C'est la suite de mon histoire, ou bien son début, personne n'en sait rien, en fait...

MUIRIEL MUIRIEL 2011-09-08 11:49 link permalink

je vais choisir moi-même à quoi ton "pas du tout" se réfère...

sacredceltic sacredceltic 2011-09-08 12:21 link permalink

Oui, il ne faut surtout pas demander à l'auteur ce qu'il veut dire, il a complètement déjanté...

Aiji Aiji 2018-10-31 09:47 link permalink

prêtresse* ou non ?

sacredceltic sacredceltic 2018-10-31 10:10 link permalink

Oui en effet. Bizarre que je ne l’ai pas vu...mais je ne peux pas la corriger à cause de l’audio associée...

Aiji Aiji 2018-10-31 13:19 link permalink

Ha ha, Tom et Mary ont même droit à la version audio de leurs aventures, incroyable !
D'ailleurs, récemment je pensais ajouter également quelques phrases, pour narrer leur rivalité nouvelle avec Samy et Layla, si vous permettez que j'emprunte votre tag, évidemment.

@Pfirsichbaeumchen tu peux modifier, s'il te plaît ?

sacredceltic sacredceltic 2018-10-31 15:18 link permalink

Vous pouvez créer un tag « saison 2 »... haha

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2018-10-31 17:02 link permalink

La prêtresse porte maintenant un accent circonflexe. :-)