menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #11029

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 18, 2010 June 18, 2010 at 7:41:22 AM UTC link Permalink

English approximately matches Japanese.

sysko sysko February 6, 2011 February 6, 2011 at 10:36:15 AM UTC link Permalink

I've removed the "need native check" :)

Note that in French one will no precise the purpose of the trip, except he really wants to focus on the purpose (for example, "ok you travel a lot for your job, but what for tourism ?" ), that's why it can be connected to the 3 Chinese sentences.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Allez-vous souvent à  l'étranger?

added by an unknown member, date unknown
➜ #63234

linked by an unknown member, date unknown
➜ #225896きみはどれくらいよく外国へ行きますか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #16465How often do you go abroad?

unlinked by blay_paul, June 18, 2010
➜ #225896きみはどれくらいよく外国へ行きますか。

unlinked by blay_paul, June 18, 2010
➜ #407577Do you often travel abroad?

linked by Scott, June 18, 2010
➜ #609877你经常去国外旅行吗？

linked by sysko, November 9, 2010
➜ #609949你经常去国外出差吗？

linked by sysko, November 9, 2010
➜ #614913你经常出国吗？

linked by fucongcong, November 12, 2010
➜ #671283Ĉu vi ofte iras eksterlanden?

linked by GrizaLeono, December 17, 2010
➜ #1438954¿Va usted a menudo al extranjero?

linked by Ankio, February 16, 2012
➜ #1560125Você viaja para fora com frequência?

linked by alexmarcelo, May 3, 2012
Allez-vous souvent à l'étranger ?

edited by jakov, May 21, 2012
➜ #2727773Reisen Sie oft ins Ausland?

linked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2013
➜ #2727774Reist ihr oft ins Ausland?

linked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2013
➜ #1439032Вы часто ездите за границу?

linked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2013
➜ #2727776Fahren Sie oft ins Ausland?

linked by Pfirsichbaeumchen, September 8, 2013
➜ #609949你经常去国外出差吗？

unlinked by Yorwba, July 17, 2021
➜ #11489537Tezgiḍ trezzuḍ ɣer tmura tibeṛṛaniyin?

linked by madjidoumnia, January 27, 2023
➜ #11489540Tezgam trezzum ɣer tmura tibeṛṛaniyin?

linked by madjidoumnia, January 27, 2023
➜ #11489543Tezgamt trezzumt ɣer tmura tibeṛṛaniyin?

linked by madjidoumnia, January 27, 2023
➜ #778279よく外国へ行かれますか？

linked by Aiji, April 7, 2023