menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1103391

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 29, 2019 August 29, 2019 at 3:26:38 PM UTC link Permalink

→ Die Parteien entscheiden das Folgende.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 10, 2019 October 10, 2019 at 5:49:56 PM UTC link Permalink

Nach Vorschlag geändert.

maaster maaster October 10, 2019 October 10, 2019 at 6:15:51 PM UTC link Permalink

Kann das hier so ein ganzer Satz sein?
Sollte dem nicht ein Doppelpunkt und weitere drei Punkte folgen?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 10, 2019 October 10, 2019 at 7:53:33 PM UTC link Permalink

Mal sehen, was die anderen sagen. Es kann als ganzer Satz gelten, obwohl man meist in der Tat einen Doppelpunkt setzen und mit einer Aufzählung anschließen wird.

maaster maaster October 11, 2019 October 11, 2019 at 3:55:56 AM UTC link Permalink

Der Satz scheint mir jetzt wie der folgende: Ich bin hierhergekommen, um.

maaster maaster October 11, 2019 October 11, 2019 at 1:46:08 PM UTC link Permalink

Wenn diesem eine Aufzählung folgt, so muss nach diesem ein Doppelpunkt gesetzt werden.
Wenn diesem keine Aufzählung folgt - so gibt es nicht.

Der Satz, wie er jetzt ist, ist grammatisch vielleicht i.O., aber syntaktisch auf keinen Fall.
Man kann nicht in die Mitte eines Satzes einfach einen Punkt setzen, wenn man den Satz nicht weiterschreiben will.
Daran gibt es nichts zu sehen, was die anderen sagen.

maaster maaster October 13, 2019, edited October 13, 2019 October 13, 2019 at 8:16:17 AM UTC, edited October 13, 2019 at 8:17:35 AM UTC link Permalink

M.E.n. sind die Sätze wie dies #2448 auch nicht ganze Sätze.
Das ist nur eine Hälfte eines Gedankens/Satzes.
You must work hard/more. Dieser Satz sagt egtl. nichts.
You must work more, or else you'll be fired / you can't buy jene Yacht.
"You must work more." "Und warum denn?" "Nur einfach so."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 13, 2019 October 13, 2019 at 3:28:56 PM UTC link Permalink

Die allerwenigsten Sätze verdienen das Prädikat „gut“, geschweige denn „sehr gut“. Die meisten sind eher „ausreichend/mangelhaft“. Was diesen hier angeht: vielleicht geht es im Rahmen von Tatoeba nicht anders. Solche Sätze tauchen in Verträgen auf. Zumal er jemand anderem gehört, würde ich ihn jetzt so lassen.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #866720Strony uzgodniły, co następuje..

DIE SEITEN ENTSCHEIDEN WAS FOLGT

added by Haehnchenpaella, September 14, 2011

linked by Haehnchenpaella, September 14, 2011

Die Parteien entscheiden das Folgende.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 10, 2019

Die Parteien vereinbaren das Folgende.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 10, 2019