clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #433491.

Vattene.

added by Guybrush88, 2011-09-19 16:47

#433491

linked by Guybrush88, 2011-09-19 16:47

#2814192

linked by kitkat129, 2013-10-29 14:38

#2757499

linked by CK, 2014-10-06 18:07

#3183029

linked by CK, 2014-10-06 18:07

#2757501

linked by Horus, 2015-01-19 21:08

#956472

linked by Horus, 2015-01-19 21:08

#3183028

linked by Horus, 2015-01-19 21:08

#3183028

unlinked by Horus, 2015-01-19 21:21

#22016

linked by Horus, 2015-01-19 21:21

#877248

linked by cueyayotl, 2016-05-26 01:04

#240634

linked by Guybrush88, 2016-08-10 16:39

#576522

linked by dnnywld, 2017-02-09 13:37

#576522

unlinked by dnnywld, 2017-02-09 13:37

#809280

linked by dnnywld, 2017-02-09 13:38

Sentence #1115445

ita
Vattene.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Get out.
eng
Get away!
eng
Go away.
fra
Casse-toi.
hun
Tűnj el!
rus
Уходи.
spa
¡Lárgate!
ara
اخرج!
ara
اتركني و شأني.
ara
اذهب بعيداً.
ara
ارحل.
arg
Ves-te-ne.
arg
Vaiga-se-ne.
ben
বেরও।
ben
বেরো।
ben
চলে যাও।
ben
চলে যান।
ber
Ffeɣ.
ber
Ffeɣ seg-a!
ber
Erẓ akkin!
bre
Kae da sutal.
bua
Яба.
bul
Ходи си.
bul
Върви си.
bul
Махай се.
bul
Махайте се.
bul
Вървете си.
ceb
Layas.
ces
Vypadni!
cmn
走開!
走开!
cmn
滾!
滚!
cmn
走開。
走开。
cmn
滾。
滚。
cor
Ke dhe-ves.
dan
Forsvind.
dan
Gå din vej!
deu
Geh raus.
deu
Geht raus!
deu
Geh weg!
deu
Verpiss dich!
deu
Hau ab!
deu
Verschwinde!
deu
Verdufte!
deu
Mach dich fort!
deu
Zieh Leine!
deu
Mach dich vom Acker!
deu
Verzieh dich!
deu
Verkrümele dich!
deu
Troll dich!
deu
Zisch ab!
deu
Pack dich!
deu
Mach ’ne Fliege!
deu
Schwirr ab!
deu
Mach die Sause!
deu
Scher dich weg!
deu
Scher dich fort!
deu
Gehen Sie weg.
deu
Geh weg.
deu
Geht weg von hier!
ell
Βγες έξω.
ell
Βγείτε έξω.
eng
Get out!
eng
Go away!
eng
Get lost!
eng
Get outta here!
epo
Eliru.
epo
Iru eksteren.
epo
Foriru!
epo
Iru for.
epo
Foriru.
epo
Malaperu!
epo
Iru de ĉi tie.
est
Mine ära.
est
Lahku.
eus
Joan zaitez!
fin
Ala vetää.
fin
Häivy!
fin
Mene pois!
fin
Ulos täältä!
fin
Ulos!
fin
Mene ulos!
fin
Mene ulos.
fin
Ala jo painella!
fin
Lähe menee!
fin
Ala painella!
fra
Sors.
fra
Casse-toi !
fra
Fous le camp !
fra
Va te faire voir ailleurs !
fra
Va te faire foutre !
fra
Pars !
fra
Dégage !
fra
Fous le camp !
fra
Pars d'ici.
fra
Va t'en !
fra
Disparais !
fra
Allez-vous en !
glg
Lisca!
heb
צא החוצה.
heb
צאי החוצה.
heb
צאו החוצה.
heb
תתחפף מכאן!
heb
לך מכאן!
heb
תסתלק!
heb
תסתלק מכאן!
heb
תיעלם!
heb
לך מכאן.
heb
לכי מכאן.
heb
לך מפה!
heb
לך תזדיין!
hoc
Sen eṛa'anme.
hrv
Odlazi.
hun
Kifelé!
hun
Menj el!
hun
Menj innen!
hye
Դու՛րս արի:
hye
Դու՛րս եկեք:
hye
Գնա՛ այստեղից:
hye
Գնացե՛ք այստեղից:
hye
Գնա՛:
hye
Գնացե՛ք:
ilo
Rummuarka.
ilo
Pumanawka.
isl
Komdu þér í burtu!
isl
Farðu burt.
isl
Farðu í burtu.
ita
Esci.
ita
Uscite.
ita
Esca.
ita
Vattene!
ita
Andatevene!
ita
Vai via!
ita
Se ne vada.
ita
Andatevene.
ita
Vai via.
ita
Andate via.
ita
Vada via.
ita
Se ne vada!
ita
Vada via!
ita
Andate via!
jbo
ko cliva
jbo
ko to'o klama
jpn
出て行け!
jpn
出ていけ。
jpn
外に出ろ。
そとろ。
jpn
消え失せろ。
jpn
出ろ!
jpn
向こうへ行け!
jpn
どっか行け。
jpn
あっちへ行け!
kab
Ffeɣ.
kab
Ffeɣ !
kab
Anef-iyi tṛankil.
kab
Ǧǧem-iyi tṛankil.
kab
Ṛez.
kat
გადი.
khm
ទៅឱ្យឆ្ងាយ ។
khm
ចាកចេញឆ្ងាយ ។
khm
ឃ្លាតឆ្ងាយហើយ ។
khm
ទៅបាត់ហើយ ។
khm
ចេញឆ្ងាយហើយ ។
khm
ចេញទៅ !
khm
ទៅទៅ !
khm
ទៅឱ្យឆ្ងាយ !
kur
Biçe dûr.
kur
Biqeşt.
lat
Exi.
lat
Abi!
lat
Vade!
lit
Išeik.
mar
बाहेर हो.
mar
बाहेर व्हा.
max
Bajao!
mkd
Излегувај.
mkd
Тргај се ма!
mkd
Оди си.
nds
Gah weg.
nld
Wegwezen!
nld
Eruit!
nld
Ga weg!
nst
Äluz nä kiz haw läq.
nst
Naq paqlaq.
nst
Ähinx nä kiz haw läq.
pam
Makó ka ken.
pes
دور شو!
pol
Idź sobie.
pol
Odejdź.
por
Saia.
por
Sai.
por
Sai daqui!
por
Cai fora!
por
Fora!
por
Se manda!
por
Vá embora!
por
Vá embora.
por
Afaste-se!
por
Cai fora daqui!
ron
Pleacă de aici!
ron
Lasă-mă.
run
Ja hanze.
rus
Катись отсюда.
rus
Вон.
rus
Проваливай.
rus
Убирайся.
rus
Убирайтесь.
rus
Уходи!
rus
Отойди!
rus
Иди отсюда.
rus
Вали отсюда.
rus
Уходите.
rus
Уйди.
rus
Уйдите.
spa
Salte.
spa
Sal.
spa
Salí.
spa
Salid.
spa
Salgan.
spa
¡Fuera!
spa
¡Vete de aquí!
spa
¡Largo!
spa
¡Vete ya!
spa
¡Andate!
spa
¡Órale!
spa
Lárguese.
spa
Váyase.
spa
Desaparece.
sqi
Dil jashtë.
srp
Izlazi.
srp
Gubi se.
srp
Одлази!
swe
Gå iväg.
swe
Stick!
tgl
Alis.
tha
ออกไป
tha
ไปซะ
tha
ไปไกล ๆ
tur
Defol.
ukr
Йди звідси.
ukr
Геть.
ukr
Забирайся.
ukr
Йдіть звідси.
ukr
Виходь.
ukr
Йди звідси!
ukr
Відійди!
ukr
Іди геть!
ukr
Йди геть.
ukr
Відвали.
wuu
滚蛋!

Comments

Guybrush88 Guybrush88 2013-09-24 14:31 link permalink

*Vattene.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2757499 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Guybrush88 Guybrush88 2013-10-31 10:08 link permalink

no reply since Sep 24th 2013, i changed it


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2757499 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2015-01-19 21:09 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2757499
x #3183029