menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1118809

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl November 30, 2014 November 30, 2014 at 2:15:11 PM UTC link Permalink

Link to #944601

Selena777 Selena777 December 7, 2014 December 7, 2014 at 5:52:54 PM UTC link Permalink

Done.
It seems to have a similar structure and meaning like "Mi sento male" in Italian, so I can guess it match with http://tatoeba.org/rus/sentences/show/803817 as well. If you can confirm they really match, I'll link them.

Horus Horus March 16, 2016 March 16, 2016 at 7:10:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4980391

Horus Horus July 22, 2017 July 22, 2017 at 11:06:34 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6156438

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1116820気分が悪い。.

Me siento mal.

added by marcelostockle, September 21, 2011
➜ #1116820気分が悪い。

linked by marcelostockle, September 21, 2011
➜ #1119754Mă simt rău.

linked by an unknown member, September 21, 2011
➜ #761130Je me sens mal.

linked by alexmarcelo, November 1, 2011
➜ #759379I feel sick.

linked by marcelostockle, November 24, 2011
➜ #1046063Sinto-me mal.

linked by marcelostockle, November 24, 2011
➜ #1995315Ich fühle mich schlecht.

linked by marcelostockle, November 10, 2012
➜ #1995300Kendimi kötü hissediyorum.

linked by Shishir, April 2, 2013
Me siento mal.

added by hayastan, April 28, 2013
➜ #2245737I feel bad.

linked by hayastan, April 28, 2013
➜ #944601Tôi cảm thấy xấu.

linked by Selena777, December 7, 2014
➜ #803817Я плохо себя чувствую.

linked by odexed, December 7, 2014
➜ #2818681I'm feeling bad.

linked by Horus, March 16, 2016
➜ #527794Źle czuję się.

linked by baudelaire, July 13, 2017
➜ #6156442Я себе погано почуваю.

linked by deniko, July 13, 2017
➜ #10689177I feel poorly.

linked by carlosalberto, February 24, 2022