menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1125218

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

nadsat nadsat September 24, 2011 September 24, 2011 at 6:32:54 AM UTC link Permalink

Creo que es "Quiero despedirme", como el portugués, pero yo podría estar equivocado.

alexmarcelo alexmarcelo September 24, 2011 September 24, 2011 at 6:36:54 AM UTC link Permalink

Ambos me parecen bien...

nadsat nadsat September 24, 2011 September 24, 2011 at 6:47:29 AM UTC link Permalink

Hm, es posible. No sé; no soy hablante nativo.

marcelostockle marcelostockle September 24, 2011 September 24, 2011 at 7:56:43 AM UTC link Permalink

Es exactamente lo mismo en cualquier caso.
Está bien siempre que no se indique dos veces, como suelen hacer en Chile u.u

alexmarcelo alexmarcelo September 24, 2011 September 24, 2011 at 8:03:06 AM UTC link Permalink

¡Gracias por la confirmación, @marcelostockle!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Me quiero despedir.

added by alexmarcelo, September 23, 2011

linked by alexmarcelo, September 24, 2011

linked by nadsat, September 24, 2011

linked by al_ex_an_der, July 8, 2012

linked by Ergulis, September 13, 2020