menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1123696Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo..

Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again.

added by nadsat, September 24, 2011
➜ #1123696Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.

linked by nadsat, September 24, 2011
➜ #1469940Sem o auxílio das estrelas, perdemos irremediavelmente o rumo.

linked by roger_rf, March 4, 2012
➜ #1752325Sen la helpo de la steloj, ni perdis nian vojon kaj havis neniun esperon retrovi ĝin.

linked by marcelostockle, August 5, 2012
➜ #1752328Sen la helpo de la steloj, ni neeviteble perdis la vojon.

linked by PaulP, August 22, 2015
➜ #6842940Da wir der Hilfe der Sterne entbehren mussten, kamen wir vom Kurs ab und hatten keine Hoffnung, ihn wiederzufinden.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 18, 2018
➜ #7468198Lemmer maci d itran, tili ad nesṛuḥ abrid-nneɣ yernu ulac akk assirem ad nales ad t-id-naf.

linked by Amastan, November 16, 2018
➜ #8447873Sans l'aide des étoiles, nous avons perdu notre route sans espoir de la retrouver.

linked by Aiji, January 13, 2020

Sentence #1126392
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.