menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1128975Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta..

In spite of the controversy it gave place to, the question remains yet open.

added by marcelostockle, September 25, 2011

In spite of the controversy it gave place to, the question still remains open.

edited by marcelostockle, May 15, 2012

In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.

edited by marcelostockle, September 14, 2016

Sentence #1129369

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

freefighter freefighter July 26, 2013 July 26, 2013 at 8:43:22 PM UTC link Permalink

Although this sentence looks grammatically correct, maybe it is better to have opinion from a native speaker.

AlanF_US AlanF_US April 14, 2018 April 14, 2018 at 11:13:44 PM UTC link Permalink

> In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.

This doesn't quite make sense to me. Questions don't get closed as a consequence of arousing controversy, so "in spite of" feels out of place. Maybe this:

The question aroused controversy, and still remains open.

marcelostockle marcelostockle April 17, 2018 April 17, 2018 at 1:02:41 PM UTC link Permalink

Not entirely sure what to do with this one, so I disowned it for the time being.

AlanF_US AlanF_US May 10, 2018 May 10, 2018 at 9:53:51 PM UTC link Permalink

I added this sentence: #6885709

The question aroused controversy, and still remains open.

Since the current sentence is already translated, I suggest we leave it as it is.