menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1131306

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mmmtb00 mmmtb00 September 27, 2011 September 27, 2011 at 4:32:29 AM UTC link Permalink

患者を”生きのままに”
より
”生きたまま”とか”生きた状態で”
のほうが自然な日本語だと思います。

bunbuku bunbuku September 27, 2011 September 27, 2011 at 4:43:22 AM UTC link Permalink

I agree.

bunbuku bunbuku September 27, 2011 September 27, 2011 at 5:00:47 AM UTC link Permalink

I think 生きたまま霊安室へ送った (without に) sounds better and natural.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1131304El médico envió a la paciente viva a la morgue..

The doctor sent the the patient alive to the morgue.

added by marcelostockle, September 27, 2011
➜ #1131304El médico envió a la paciente viva a la morgue.

linked by marcelostockle, September 27, 2011
医者は患者を生きのままに霊安室へ送った。

edited by marcelostockle, September 27, 2011
医者は患者を生きたままに霊安室へ送った。

edited by marcelostockle, September 27, 2011
医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。

edited by marcelostockle, September 27, 2011
➜ #1131305The doctor sent the live patient to the morgue.

linked by marcelostockle, December 1, 2011
➜ #2087343La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.

linked by marcelostockle, December 18, 2012
➜ #8730071医生在患者还活着的时候就把他送入了太平间。

linked by crescat, May 1, 2020