menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1142126

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

alexmarcelo alexmarcelo October 2, 2011 October 2, 2011 at 12:32:49 AM UTC link Permalink

@Needs Native Check

Shishir Shishir October 2, 2011 October 2, 2011 at 12:38:14 AM UTC link Permalink

¿qué problema ves en esta frase? :P para mí no suena mal.

alexmarcelo alexmarcelo October 2, 2011 October 2, 2011 at 12:40:49 AM UTC link Permalink

Shishir, tengo una pregunta... ¿los acentos en pronombres como "ésta" ya no se usan?

Shishir Shishir October 2, 2011 October 2, 2011 at 12:44:24 AM UTC link Permalink

yo los sigo poniendo porque es más fácil así, pero ahora según la última reforma sólo es obligatorio ponerlos en caso de ambigüedad.

alexmarcelo alexmarcelo October 2, 2011 October 2, 2011 at 12:46:38 AM UTC link Permalink

Ahh, esa era mi duda... ¡gracias!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

¡Qué plan malvado este!

added by alexmarcelo, October 2, 2011

linked by alexmarcelo, October 2, 2011

linked by marcelostockle, January 13, 2012