menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1160191

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #796541Ich wünsche dir eine gute Reise..

Hyvää matkaa!

added by talvipuutarha, October 7, 2011
➜ #796541Ich wünsche dir eine gute Reise.

linked by talvipuutarha, October 7, 2011
➜ #339237¡Buen viaje!

linked by marcelostockle, November 16, 2013
➜ #1742992God rejse!

linked by marcelostockle, November 16, 2013
➜ #340916Gute Reise!

linked by marcelostockle, November 16, 2013
➜ #139993Schöne Reise!

linked by marcelostockle, November 16, 2013
➜ #435207Bon voyage!

linked by marcelostockle, November 16, 2013
➜ #674540Goede reis!

linked by marcelostockle, November 16, 2013
➜ #435206Bon voyage !

linked by marcelostockle, November 16, 2013
➜ #339238Have a nice trip!

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #3084216

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #1849084Gute Fahrt!

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #1104795Have a good trip!

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #435205I hope you have a good trip.

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #21287Enjoy your trip.

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #3094387Bone vojaĝu!

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #1139657Bonan vojaĝon al vi!

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #495975Bonan vojaĝon.

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #1999882

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #442113Bon voyage à toi !

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #201306どうぞよいご旅行を。

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #184182楽しいご旅行を。

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #1391497Gute Fahrt.

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #2423543Viel Spaß bei der Reise!

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #3258226

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #192883よい旅行をね。

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #2423506旅行、楽しんできてね。

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #192921よいご旅行を。

linked by Silja, November 10, 2014
➜ #729191Buon viaggio!

linked by mraz, January 11, 2015
➜ #708250Jó utat!

linked by mraz, January 11, 2015
➜ #3126814

linked by mraz, January 11, 2015
➜ #1356926Bona voyajo.

linked by mraz, January 11, 2015
➜ #3258225

linked by mraz, January 11, 2015
➜ #729188Boa viagem!

linked by mraz, January 11, 2015
➜ #3350359

linked by mraz, January 11, 2015
➜ #1139657Bonan vojaĝon al vi!

unlinked by mraz, January 11, 2015
➜ #1999882

unlinked by Horus, August 15, 2015
➜ #898215Bonan vojaĝon!

linked by Horus, August 15, 2015
➜ #5408996God tur!

linked by Thanuir, January 29, 2019
➜ #3084093Godspeed!

linked by Thanuir, May 6, 2019
➜ #1877869God tur!

linked by Thanuir, May 27, 2019
➜ #8277896Bona voyajo!

linked by Raizin, October 23, 2019
➜ #8277895Fijne reis!

linked by Raizin, October 23, 2019
➜ #7217983良い旅を！

linked by Silja, May 21, 2021