menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1186

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 12, 2016 May 12, 2016 at 4:10:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5133559

Taibouche Taibouche November 9, 2023 November 9, 2023 at 7:43:16 AM UTC link Permalink

La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #2348The early bird catches the worm.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4212L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4575Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.

linked by an unknown member, date unknown
Morgenstund hat Gold im Mund.

added by an unknown member, date unknown
Morgenstund hat Gold im Mund.

added by arcticmonkey, October 29, 2010
➜ #422771De morgenstond heeft goud in de mond.

linked by arcticmonkey, October 29, 2010
➜ #422771De morgenstond heeft goud in de mond.

linked by arcticmonkey, February 18, 2011
➜ #741436Morgenstond heeft goud in de mond.

linked by arcticmonkey, February 18, 2011
➜ #2348The early bird catches the worm.

linked by arcticmonkey, February 18, 2011
➜ #759179Moarns let, de hiele dei let.

linked by arcticmonkey, February 18, 2011
➜ #4575Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.

linked by arcticmonkey, February 18, 2011
➜ #4212L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

linked by arcticmonkey, February 18, 2011
➜ #759621Morgenstund har guld i mund.

linked by danepo, February 18, 2011
➜ #2348The early bird catches the worm.

unlinked by BraveSentry, March 25, 2011
➜ #2348The early bird catches the worm.

unlinked by BraveSentry, March 25, 2011
➜ #454907Horo matena estas horo bena.

linked by martinod, June 14, 2011
➜ #541200Matena horo, plena de oro.

linked by martinod, June 14, 2011
➜ #1337862الصباح رباح.

linked by enteka, January 4, 2012
➜ #2348The early bird catches the worm.

linked by arcticmonkey, January 16, 2012
➜ #581206A quien madruga, Dios ayuda.

linked by enteka, February 1, 2012
➜ #449777A quien madruga Dios le ayuda.

linked by enteka, February 1, 2012
➜ #494864Хто рано встає, тому бог дає.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2012
➜ #541603La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.

linked by PaulP, September 5, 2014
➜ #5003446Morgunstund gefur gull í mund.

linked by Rafeind, March 23, 2016
➜ #649059Matena horo estas plena de oro.

linked by PaulP, January 2, 2018
➜ #9991011Morgonstund har guld i mund.

linked by Matteusmauritz, April 27, 2021
➜ #403514Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

linked by tokzyk, December 30, 2021
➜ #732195Ki korán kel, aranyat lel.

linked by mraz, February 8, 2022
➜ #411636早起的鸟儿有虫吃。

linked by DaoSeng, March 17, 2024