clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #256165.

Ich werde für immer aufhören mit Rauchen.

added by Vortarulo, October 26, 2011 at 1:50 AM

#256165

linked by Vortarulo, October 26, 2011 at 1:50 AM

#1198893

linked by Vortarulo, October 26, 2011 at 12:34 PM

#1573483

linked by marcelostockle, May 14, 2012 at 9:49 PM

#158365

linked by marcelostockle, May 14, 2012 at 9:49 PM

#1703834

linked by marafon, July 17, 2012 at 12:35 PM

#2056665

linked by marafon, December 4, 2012 at 7:19 PM

#2056665

unlinked by marafon, December 4, 2012 at 7:20 PM

Sentence #1198008

Sentence #1198008 — belongs to Vortarulo
deu
Ich werde für immer aufhören mit Rauchen.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 6 more translations Fewer translations

Comments

BraveSentry BraveSentry October 26, 2011 at 12:32 PM October 26, 2011 at 12:32 PM link permalink

"aufhören mit Rauchen" klingt für meine ohren nicht schön.

"mit _dem_ Rauchen" wäre schon ein anfang, aber auch so wäre die wortstellung doof. ich würde also vorschlagen: "Ich werde für immer mit dem Rauchen aufhören."

Vortarulo Vortarulo October 26, 2011 at 12:34 PM October 26, 2011 at 12:34 PM link permalink

Naja, aber der Satz ist so sehr natürlichsprachlich. Bin mir nur nicht sicher, ob man "Rauchen" hier großschreiben muss...

Deinen Vorschlag werde ich mal als Alternativübersetzung hinzufügen. Danke!