"aufhören mit Rauchen" klingt für meine ohren nicht schön.
"mit _dem_ Rauchen" wäre schon ein anfang, aber auch so wäre die wortstellung doof. ich würde also vorschlagen: "Ich werde für immer mit dem Rauchen aufhören."
Naja, aber der Satz ist so sehr natürlichsprachlich. Bin mir nur nicht sicher, ob man "Rauchen" hier großschreiben muss...
Deinen Vorschlag werde ich mal als Alternativübersetzung hinzufügen. Danke!
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #256165
added by Vortarulo, October 26, 2011
linked by Vortarulo, October 26, 2011
linked by Vortarulo, October 26, 2011
linked by marcelostockle, May 14, 2012
linked by marcelostockle, May 14, 2012
linked by marafon, July 17, 2012
linked by marafon, December 4, 2012
unlinked by marafon, December 4, 2012
linked by PaulP, September 27, 2022