menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #119922

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko February 27, 2011 February 27, 2011 at 6:14:18 AM UTC link Permalink

trés → très

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #111530彼はとても年老いていた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #292153

linked by an unknown member, date unknown
Il était trés vieux.

added by KENTRIL, October 4, 2007
➜ #512846Li estis maljunega.

linked by GrizaLeono, September 14, 2010
Il est très vieux.

added by sacredceltic, May 24, 2011
➜ #532227Li estis tre maljuna.

linked by sacredceltic, May 24, 2011
Il était très vieux.

edited by sacredceltic, May 24, 2011
Il était très vieux.

edited by Scott, June 9, 2011
➜ #566089Él era muy viejo.

linked by alexmarcelo, November 20, 2011
➜ #1250730Ele estava muito velho.

linked by alexmarcelo, November 20, 2011
➜ #1250731Ele era muito velho.

linked by alexmarcelo, November 20, 2011
➜ #448777Hij was heel oud.

linked by arcticmonkey, January 24, 2012
➜ #361023Er war sehr alt.

linked by arcticmonkey, January 24, 2012
➜ #1533413他很老。

linked by sysko, April 15, 2012
➜ #6316458Він був дуже старий.

linked by deniko, September 20, 2017
➜ #7756588Он был очень старый.

linked by marafon, January 30, 2019
➜ #10362342Nagyon idős volt.

linked by maaster, October 14, 2021
➜ #4897685Он был очень стар.

linked by marafon, August 16, 2022