menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1204134

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 29, 2011 October 29, 2011 at 11:22:40 AM UTC link Permalink

Preferably, "Та девучка", as Эта means "this", while Та means "that".

Shishir Shishir October 29, 2011 October 29, 2011 at 4:09:10 PM UTC link Permalink

Shouldn't it be девушка or девочка? The word девучка doesn't appear in my dictionary...

shanghainese shanghainese October 29, 2011 October 29, 2011 at 4:35:16 PM UTC link Permalink

In Russian, this\that difference is not so clear. But there is surely no "девУчка", sorry)

Eldad Eldad October 29, 2011 October 29, 2011 at 6:18:51 PM UTC link Permalink

Oh, I thought it was девочка.

Thank you, shanghainese, for your comment about the difference. So, in Russian they don't pay too much attention to "this" or "that" :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1202193Та девочка очень красивая..

Эта девучка - очень красивая.

added by rene1596, October 29, 2011
➜ #1202193Та девочка очень красивая.

linked by rene1596, October 29, 2011
➜ #1195204That girl is very beautiful.

linked by shanghainese, October 29, 2011
Эта девушка - очень красивая.

edited by rene1596, October 29, 2011
➜ #1720245meli ni li pona lukin.

linked by soweli_Elepanto, July 23, 2012
➜ #1196000Essa garota é muito bonita.

linked by Shishir, August 13, 2012
Эта девушка очень красивая.

edited by marafon, September 16, 2021
➜ #1202193Та девочка очень красивая.

unlinked by marafon, September 16, 2021
➜ #963651Cette fille est très jolie.

linked by marafon, September 16, 2021
➜ #1103503Dieses Mädchen ist sehr hübsch.

linked by marafon, September 16, 2021
➜ #12372939Šita mergaitė labai graži.

linked by glavsaltulo, March 15, 2024