menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1213519

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alec alec November 2, 2011 November 2, 2011 at 10:27:26 PM UTC link Permalink

This sentence is a correct and accurate translation of the Chinese "她是法国的" and the French "Elle est de France", but NOT the Japanese "彼女はフランス出身だ" (meaning is similar but not the same). Don't know how to clarify this relationship.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1169504她是法国的。.

She's from France.

added by alec, November 2, 2011
➜ #1169504她是法国的。

linked by alec, November 2, 2011
➜ #1213526Elle est de France.

linked by mookeee, November 2, 2011
➜ #1213527彼女はフランス出身だ。

linked by mookeee, November 2, 2011
➜ #456720Ella es de Francia.

linked by El_mas_capo, November 3, 2011
➜ #905897Ella es francesa.

linked by marcelostockle, February 19, 2012
➜ #1401236Es francesa.

linked by marcelostockle, February 19, 2012
➜ #456944Ŝi estas el Francujo.

linked by marcelostockle, February 19, 2012
➜ #1224389Ŝi venas el Francio.

linked by marcelostockle, February 19, 2012
➜ #2034738O Fransalı.

linked by duran, November 24, 2012
➜ #1464404Она из Франции.

linked by sharptoothed, February 16, 2013
➜ #2472475Ella es de Francia.

linked by Valodnieks, June 2, 2013
➜ #456719She is from France.

linked by Zaghawa, January 22, 2015
➜ #4326942Таа е од Франција.

linked by Lepotdeterre, July 2, 2015
➜ #4370680Hun er fra Frankrig.

linked by danepo, July 14, 2015
➜ #564035Viene dalla Francia.

linked by Ricardo14, September 20, 2015
➜ #626410Lei viene dalla Francia.

linked by Ricardo14, September 20, 2015
➜ #1014929Ela vem da França.

linked by Ricardo14, January 16, 2016
➜ #2051320Ela é da França.

linked by Ricardo14, January 16, 2016
➜ #1401236Es francesa.

unlinked by NM30, November 27, 2016
➜ #5405321Είναι από τη Γαλλία.

linked by NM30, November 27, 2016
➜ #905897Ella es francesa.

unlinked by NM30, November 27, 2016
➜ #504784Es de Francia.

linked by NM30, November 27, 2016
➜ #5315885Hon kommer från Frankrike.

linked by shea, December 19, 2016
➜ #6625623Sie kommt aus Frankreich.

linked by CK, January 23, 2018
➜ #490562Вона з Франції.

linked by deniko, March 10, 2018
➜ #463499彼女はフランス出身です。

linked by CK, March 22, 2018
➜ #1022235E Gallia oriunda est.

linked by alexmarcelo, August 8, 2018
➜ #7926554Ze komt uit Frankrijk.

linked by MarijnKp, May 22, 2019
➜ #7852326Franciaországból származik.

linked by jegaevi, June 21, 2019
➜ #9675518El es de Frans.

linked by lovermann, January 19, 2021
➜ #10194599Je z Francúzska.

linked by Dominika7, July 26, 2021
➜ #12371295Illa es de Francia.

linked by rul, March 14, 2024
➜ #12371296זי שטאַמט פֿון פֿראַנקרײַך.

linked by rul, March 14, 2024
➜ #12403435vIraS 'oH mungDaj'e'.

linked by rul, 2 days ago
➜ #12425627E Francia oriunda est.

linked by rul, 2 days ago
➜ #12425628ona li tan ma Kanse.

linked by rul, 2 days ago