clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1214441.

In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.

added by eastasiastudent, November 3, 2011 at 7:09 AM

#1214441

linked by eastasiastudent, November 3, 2011 at 7:09 AM

#1214660

linked by sacredceltic, November 3, 2011 at 9:26 AM

#1477240

linked by marcelostockle, March 10, 2012 at 3:47 AM

#1214670

linked by marcelostockle, March 10, 2012 at 3:47 AM

#1844600

linked by anneli, September 16, 2012 at 11:20 AM

#2305833

linked by sabretou, March 14, 2013 at 3:59 PM

#2305836

linked by sabretou, March 14, 2013 at 3:59 PM

#3201505

linked by Trebalor, April 25, 2014 at 4:18 PM

#3621325

linked by sabretou, November 10, 2014 at 2:35 PM

#4050673

linked by odexed, April 8, 2015 at 4:05 PM

#2146028

linked by CK, May 3, 2015 at 12:08 PM

#1864781

linked by Horus, May 15, 2015 at 5:06 AM

#3317050

linked by Horus, May 15, 2015 at 5:06 AM

#4142658

linked by Horus, May 15, 2015 at 5:06 AM

#4142686

linked by Horus, May 15, 2015 at 5:06 AM

#4142699

linked by Horus, May 15, 2015 at 5:06 AM

#4142701

linked by Horus, May 15, 2015 at 5:06 AM

#4142709

linked by Horus, May 15, 2015 at 5:06 AM

#4142727

linked by Horus, May 15, 2015 at 5:06 AM

Sentence #1214443

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad January 17, 2013 at 6:33 PM January 17, 2013 at 6:33 PM link Permalink

christianity > Christianity

I suggest a comma:
In Christianity,* Jesus is ...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 3, 2015 at 10:42 AM May 3, 2015 at 10:42 AM link Permalink

@NNC


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad May 3, 2015 at 10:52 AM May 3, 2015 at 10:52 AM link Permalink

+ believed


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ooneykcall Ooneykcall May 3, 2015 at 11:01 AM May 3, 2015 at 11:01 AM link Permalink

soweli, что вы? Он же единственный Сын Божий, поэтому артикль, разумеется, определённый!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

odexed odexed May 3, 2015 at 11:57 AM May 3, 2015 at 11:57 AM link Permalink

#1214443


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ooneykcall Ooneykcall May 3, 2015 at 11:57 AM, edited May 3, 2015 at 11:58 AM May 3, 2015 at 11:57 AM, edited May 3, 2015 at 11:58 AM link Permalink

Уникальные объекты, имеющиеся лишь в единственном числе, употребляются чаще всего с определённым артиклем (при отсутствии описательного оборота), как the Sun, the Earth и т.п. Фактически артикль the несёт здесь информацию о единственности: то есть он не просто считается Сыном Божьим, но единственным сыном, других сыновей у Бога в христианстве нет. В таком качестве всё совершенно правильно с грамматической точки зрения, поскольку это ограничительный оборот (limiting attribute): тот факт, что Иисус - единственный Сын Божий, является существенным и неотъемлемым элементом его определения.
ps. amn't - это весело, но архаично, не забывайте: в обычном языке удобство произношения давно победило системную правильность, дав "aren't I" (ain't - разговорно).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 3, 2015 at 12:02 PM May 3, 2015 at 12:02 PM link Permalink

Спасибо. Увы, ангилийский артикль ничуть не лучше эсперантского :(


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ooneykcall Ooneykcall May 3, 2015 at 12:08 PM, edited May 3, 2015 at 12:10 PM May 3, 2015 at 12:08 PM, edited May 3, 2015 at 12:10 PM link Permalink

Да, ничего не поделаешь, конкретное употребление англ. артикля регламентируется такими частностями, что остаётся полагаться на память и приобретённую языковую интуицию, потому что теория в своих частностях очень обширная, и разграничение описательного и ограничительного оборота, занимающее в ней важное место, довольно нечёткое, к сожалению. Хотя, с другой стороны, именно потому информацию, передаваемую артиклем, порой приходится выражать на русском двумя-тремя словами.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2146028 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus May 15, 2015 at 5:06 AM May 15, 2015 at 5:06 AM link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2146028