menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1218664

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 24, 2011 November 24, 2011 at 3:19:07 PM UTC link Permalink

sin mem kun tranĉilo > sin mem per tranĉilo
la tranĉilon... kun si mem > la tranĉilon... per si mem

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #545957Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself..

Unufoje Kristoforo Kolumbo tranĉis sin mem kun tranĉilo. Tio kolerigi tiom, ke tiam li tranĉis la tranĉilon... kun si mem.

added by Nero, November 5, 2011
➜ #545957Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.

linked by Nero, November 5, 2011
Unufoje Kristoforo Kolumbo tranĉis sin mem kun tranĉilo. Tio kolerigis lin tiom, ke tiam li tranĉis la tranĉilon... kun si mem.

edited by Nero, November 6, 2011
Unufoje Kristoforo Kolumbo tranĉis sin mem per tranĉilo. Tio kolerigis lin tiom, ke tiam li tranĉis la tranĉilon... per si mem.

edited by Nero, November 25, 2011
Iam Kristoforo Kolumbo tranĉis sin mem per tranĉilo. Tio kolerigis lin tiom, ke tiam li tranĉis la tranĉilon... per si mem.

edited by Nero, August 10, 2012
Iam Kristoforo Kolumbo tranĉis sin per tranĉilo. Tio kolerigis lin tiom, ke tiam li tranĉis la tranĉilon ... per si mem.

edited by PaulP, March 17, 2019