menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1223920

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 7, 2011 November 7, 2011 at 9:40:16 PM UTC link Permalink

"Eŭropaj" - tia majuskligu estis trovebla pli ofte en la unuaj jardekoj de Esperanto, hodiaŭ sufiĉe malofte.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 7, 2011 November 7, 2011 at 9:42:27 PM UTC link Permalink

"Roma Imperio" - hodiaŭ oni preskaŭ ĝenerale nomas ĝin "Romia Imperio"

ondo ondo November 7, 2011 November 7, 2011 at 10:01:23 PM UTC link Permalink

Malgraŭ onidiroj pri morto, tiaj lingvaĵoj ankoraŭ definitive vivas. Pri minusklo en "eŭropa" mi pli samopinias kun vi ol pri "romia imperio". – Traduko kun formo ŝatata de vi jam ekzistas, do ne ekzistas bezono ŝanĝi aŭ aldoni ion.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #645791The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages..

La vastiĝo de la Roma Imperio forviŝis konsiderindan nombron el la originaj Eŭropaj lingvoj.

added by ondo, November 7, 2011
➜ #645791The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.

linked by ondo, November 7, 2011
➜ #657576Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.

linked by ondo, November 7, 2011