menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1233133

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle November 12, 2011 November 12, 2011 at 4:37:50 AM UTC link Permalink

Curiosity:
Native speakers, I'd be grateful to have this sentence translated into as many languages as possible.
I thought it'd be interesting to have a sentences reflecting the (possibly) many regional conceptions of the musical notes.
The English equivalent goes:
"In my language, musical notes are/go like".

That's pretty much it.
Thanks!

marcelostockle marcelostockle November 12, 2011 November 12, 2011 at 5:28:05 AM UTC link Permalink

It'd be good to have as many variants for the same language if possible =)

Shishir Shishir November 12, 2011 November 12, 2011 at 8:54:41 PM UTC link Permalink

Marcelo: ¿es necesario escribir los nombres de las notas con mayúscula?

marcelostockle marcelostockle November 12, 2011 November 12, 2011 at 9:03:16 PM UTC link Permalink

Me preguntaba si sería necesario,
supongo que no.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

En español las notas musicales son Do, Re, Mi, Fa, Sol, La y Si.

added by marcelostockle, November 12, 2011
En mi lengua las notas musicales son Do, Re, Mi, Fa, Sol, La y Si.

edited by marcelostockle, November 12, 2011
➜ #1233434Nella mia lingua le note musicali sono do, re, mi, fa, sol, la e si.

linked by rado, November 12, 2011
➜ #1233685Sävelten nimet ovat minun kielelläni do, re, mi, fa, sol, la ja ti.

linked by Ketutar, November 12, 2011
➜ #1233690Sävelten nimet ovat minun kielelläni C, D, E, F, G, A ja H.

linked by Ketutar, November 12, 2011
➜ #1233854Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.

linked by Quazel, November 12, 2011
➜ #1233855私の言葉では、音階は「ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ」である。

linked by Quazel, November 12, 2011
En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.

edited by marcelostockle, November 12, 2011
➜ #1234458Em minha língua, as notas musicais são dó, ré, mi, fá, sol, lá e si.

linked by alexmarcelo, November 12, 2011
➜ #1235555In meiner Sprache heißen die Noten c, d, e, f, g, a und h.

linked by marcelostockle, November 15, 2011
➜ #1343104Музычныя ноты на маёй мове—гэта до, рэ, мі, фа, соль, ля і сі.

linked by Demetrius, January 7, 2012
➜ #1348371În limba mea notele muzicale sunt do, re, mi, fa, sol, la și si.

linked by zgarbas, January 9, 2012
➜ #1235558In meiner Sprache heißen die Tonsilben do, re, mi, fa, so, la und ti.

linked by marcelostockle, January 25, 2012
➜ #1445904In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.

linked by human600, February 20, 2012
➜ #1445899In my language, the musical notes are c, d, e, f, g, a, and b.

linked by marcelostockle, March 1, 2012
➜ #1699563Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.

linked by Rovo, July 16, 2012
➜ #3174108In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.

linked by PaulP, April 13, 2014
➜ #3222310

linked by PaulP, August 27, 2014
➜ #3226350In meiner Sprache sind die Musiknoten do, re, mi, fa, sol, la und si.

linked by PaulP, August 27, 2014
➜ #3457513In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.

linked by human600, August 28, 2014
➜ #6469773Музичні ноти моєю мовою — це до, ре, мі, фа, соль, ля й сі.

linked by deniko, November 17, 2017