Attention de ne pas traduire les expressions mot à mot.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11155943 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ok. Celle la ne me semble pas trop problématique à comprendre même sans expression équivalente.
je suis plus mitigé pour celle ci https://tatoeba.org/fr/sentences/show/11155951
(help)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11155943 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Il est préférable de traduire les dictons par des dictons en français ayant la même signification. "On n’a rien sans rien" conviendrait peut-être ici par exemple.

https://fr.wiktionary.org/wiki/...rien_sans_rien

En cas de doute, il vaut toujours mieux s'abstenir pour ne pas induire les lecteurs en erreur.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11155943 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

rectifié merci



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11155943 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11155943