menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #127719

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 4, 2017 November 4, 2017 at 6:12:06 PM UTC link Permalink

Des romans sont pas des nouvelles.

Aiji Aiji November 19, 2017 November 19, 2017 at 4:05:32 AM UTC link Permalink

Ne sachant pas comment dire "nouvelles" en italien, je n'ai pas encore délié les phrases. Je pense qu'on dit "novella" mais je vais attendre que quelqu'un confirme.

marafon marafon March 8, 2019 March 8, 2019 at 10:22:03 PM UTC link Permalink

@Guybrush88

Guybrush88 Guybrush88 March 24, 2019 March 24, 2019 at 11:45:56 PM UTC link Permalink

I added new Italian translations to this sentence

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #153868私は彼の小説を全部読んだわけではない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #260675I haven't read all of his novels.

linked by an unknown member, date unknown
Je n'ai pas lu toute ses nouvelles.

added by an unknown member, date unknown
➜ #514325Mi ne legis ĉiujn liajn romanojn.

linked by GrizaLeono, September 15, 2010
Je n'ai pas lu toutes ses nouvelles.

edited by kolonjano, September 20, 2010
➜ #1172613俺は彼女の短編小説のすべてを読んでいるわけじゃない。

linked by mookeee, October 13, 2011
➜ #1762795I haven't read all of her novels.

linked by Guybrush88, August 9, 2012
➜ #1762793Non ho letto tutti i suoi romanzi.

linked by Guybrush88, August 9, 2012
➜ #1762794Io non ho letto tutti i suoi romanzi.

linked by Guybrush88, August 9, 2012
➜ #153868私は彼の小説を全部読んだわけではない。

unlinked by Aiji, November 19, 2017
➜ #260675I haven't read all of his novels.

unlinked by Aiji, November 19, 2017
➜ #1762795I haven't read all of her novels.

unlinked by Aiji, November 19, 2017
➜ #514325Mi ne legis ĉiujn liajn romanojn.

unlinked by Aiji, November 19, 2017
➜ #1762793Non ho letto tutti i suoi romanzi.

unlinked by Guybrush88, March 24, 2019
➜ #1762794Io non ho letto tutti i suoi romanzi.

unlinked by Guybrush88, March 24, 2019
➜ #7824015Non ho letto tutte le sue novelle.

linked by Guybrush88, March 24, 2019
➜ #7824016Io non ho letto tutte le sue novelle.

linked by Guybrush88, March 24, 2019
➜ #8490843Ich habe nicht alle seine Nachrichten gelesen.

linked by manese, January 26, 2020